1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,347
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

3
00:00:44,389 --> 00:00:45,389
Γαμώτο.

4
00:00:45,838 --> 00:00:46,838
Γαμώ.

5
00:00:49,635 --> 00:00:50,635
[τρίζει η βρύση]

6
00:00:55,883 --> 00:00:57,264
[σπίτι βουίζει]

7
00:00:57,298 --> 00:00:58,458
[το τρένο σφυρίζει από απόσταση]

8
00:01:03,822 --> 00:01:04,822
[τρέμει]

9
00:01:05,755 --> 00:01:06,755
[κορίτσι] μαμά.

10
00:01:07,895 --> 00:01:08,895
μαμά.

11
00:01:09,448 --> 00:01:10,448
Χμμ;

12
00:01:35,923 --> 00:01:37,304
Το Electric καταστράφηκε ξανά.

13
00:01:39,237 --> 00:01:40,479
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

14
00:01:56,944 --> 00:01:58,187
[σπατουλάρισμα κινητήρα]

15
00:01:59,533 --> 00:02:00,533
[εκκινεί ο κινητήρας]

16
00:02:01,914 --> 00:02:03,502
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής 1]
...η οικογένεια και τα παιδιά...

17
00:02:03,537 --> 00:02:05,332
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής 2]
...καλοκαιρινός καύσωνας φέτος--

18
00:02:05,366 --> 00:02:07,437
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής 3] ...πρόσφατη αιχμή
στον αριθμό των περιπτώσεων κακοποίησης παιδιών--

19
00:02:07,472 --> 00:02:09,744
<font color="

20
00:02:22,556 --> 00:02:24,385
♪ Train man
Δέστε τις μπότες σας με λουράκια ♪

21
00:02:24,420 --> 00:02:26,318
♪ Ανεβείτε
Όντας νότια ♪

22
00:02:26,353 --> 00:02:29,770
♪ Βερολίνο μέχρι ποιος ξέρει πού ♪

23
00:02:29,804 --> 00:02:31,806
♪ Δεν ξέρεις
Που θα καταλήξεις ♪

24
00:02:31,841 --> 00:02:34,464
♪ Και αρκεί να μην είναι
εδώ δεν σε νοιάζει ♪

25
00:02:34,499 --> 00:02:36,604
♪ Γιατί θα ξέρεις
Όταν θα φτάσετε εκεί ♪

26
00:02:36,639 --> 00:02:38,330
♪ Θα ξέρεις
Όταν θα φτάσετε εκεί ♪

27
00:02:45,441 --> 00:02:47,201
♪ Train man
Δεν ξέρω πώς ♪

28
00:02:47,236 --> 00:02:48,927
♪ Μπορείτε να ζήσετε σε αυτή την πόλη ♪

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,412
♪ Περπατήστε στους ίδιους παλιούς δρόμους
Περπάτησες πριν ♪

30
00:02:52,724 --> 00:02:56,452
♪ Αφήστε τις ακτίνες του τροχού του βαγονιού σας
Μονοπάτι καπνών τσιγάρων ♪

31
00:02:56,486 --> 00:02:58,764
♪ Από εδώ στη Νέα Υόρκη
Πολιτεία της Βαλτιμόρης ♪

32
00:03:00,076 --> 00:03:02,251
♪ Κράτα αυτή τη λαβή
Με το δεξί σου χέρι ♪

33
00:03:03,562 --> 00:03:06,876
♪ Και κράτα το καπέλο σου
Με το αριστερό σας ♪

34
00:03:06,910 --> 00:03:08,257
♪ Και μην το αφήσεις ♪

35
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
♪ Και μην το αφήσεις ♪

36
00:03:10,604 --> 00:03:12,226
♪ Και μην το αφήσεις ♪

37
00:03:25,722 --> 00:03:29,036
♪ Κράτα αυτή τη λαβή
Με το δεξί σου χέρι ♪

38
00:03:29,070 --> 00:03:31,728
♪ Και κράτα το καπέλο σου
Με το αριστερό σας ♪

39
00:03:32,557 --> 00:03:34,144
♪ Μην το αφήσεις ♪

40
00:03:34,179 --> 00:03:35,939
♪ Μην το αφήσεις ♪

41
00:03:35,974 --> 00:03:37,734
♪ Και μην το αφήσεις ♪

42
00:03:39,598 --> 00:03:40,841
♪ Τώρα μην το αφήσεις ♪

43
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
Και ένα πακέτο Kentucky Best.

44
00:04:10,526 --> 00:04:12,528
Ναι, σήμερα.
Πριν το παιδί μου κουνήσει το κεφάλι μέχρι θανάτου.

45
00:04:12,562 --> 00:04:14,530
[εκνευρισμένος] Και ένα πακέτο
του Kentucky Best.

46
00:04:14,564 --> 00:04:15,564
Συγνώμη.

47
00:04:16,946 --> 00:04:18,947
Μπορείτε να κάνετε αργότερα από αυτό;
Όπως μετά τις 8:00;

48
00:04:18,982 --> 00:04:22,019
[κουμπώνει τα δάχτυλα] Και ένα πακέτο
μπαταριών ΑΑΑ, επίσης.

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,815
Εντάξει, τότε η μαμά μου θα είναι εκεί.

50
00:04:23,849 --> 00:04:25,057
Πόσο θα είναι αυτό;

51
00:04:25,092 --> 00:04:26,714
Και ένα πακέτο AAA batt...

52
00:04:26,749 --> 00:04:29,372
Μπορώ να πάρω κάποιον που να είναι
θα κάνουν τη δουλειά τους εδώ έξω;

53
00:04:29,407 --> 00:04:30,580
[γυναίκα] Μόνο για να κοιτάξω;

54
00:04:30,960 --> 00:04:31,823
Συγνώμη.

55
00:04:31,857 --> 00:04:33,273
Άντζι, ποια είσαι
στο τηλέφωνο με;

56
00:04:33,307 --> 00:04:34,446
Μπορώ να το πάρω
σε εσάς το επόμενο Σαββατοκύριακο.

57
00:04:34,481 --> 00:04:35,965
Τα 60$ είναι κάπως σφιχτά
για μένα τώρα.

58
00:04:35,999 --> 00:04:37,863
Ξέρεις τι, ξέχασέ το.

59
00:04:37,898 --> 00:04:39,451
Κράτα τα σκατά σου.

60
00:04:39,486 --> 00:04:40,728
Συγγνώμη, μπορώ να σας το μεταφέρω...

61
00:04:40,763 --> 00:04:42,282
Άντζι, άσε το καταραμένο τηλέφωνο.

62
00:04:42,316 --> 00:04:44,698
Σε ένα ακόμη δευτερόλεπτο, δεν είσαι
δεν θα έχω πια δουλειά.

63
00:04:44,732 --> 00:04:45,733
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

64
00:04:45,768 --> 00:04:47,839
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό
αν χρειάζεσαι κάτι.

65
00:04:48,667 --> 00:04:50,497
λυπάμαι. Ήταν έκτακτη ανάγκη.

66
00:04:50,531 --> 00:04:51,981
Είναι πάντα επείγουσα ανάγκη.

67
00:04:52,015 --> 00:04:53,223
Οποιοσδήποτε άλλος ήταν ο μάνατζέρ σας,

68
00:04:53,258 --> 00:04:55,709
θα σου είχαν τσακίσει τον κώλο
τόσο μακριά σε εκείνο το δρόμο.

69
00:04:57,435 --> 00:04:59,299
Προσπαθώ εδώ, Wyatt,
εντάξει;

70
00:04:59,333 --> 00:05:00,955
Όχι, δεν είσαι.
Δεν προσπαθείς.

71
00:05:00,990 --> 00:05:03,199
Πρέπει να τεντωθείς
έξω από τον εαυτό σου.

72
00:05:03,233 --> 00:05:04,752
Γιατί αυτό δεν είναι
δουλεύει για μένα.

73
00:05:09,274 --> 00:05:10,310
Wyatt;

74
00:05:18,421 --> 00:05:19,629
Γεια σου, Άντζι.

75
00:05:20,906 --> 00:05:21,976
Είδος υφάσματος.

76
00:05:22,011 --> 00:05:28,120
Χμ, αυτό και θα το χρειαστώ
λίγη βουτιά για τον Μπίλι.

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,364
Εμ, έχουμε ξεφύγει από αυτό.

78
00:05:32,228 --> 00:05:33,228
Καλά.

79
00:05:37,371 --> 00:05:39,856
Εμ. Γεια σου.

80
00:05:39,891 --> 00:05:42,134
Θυμάστε αυτόν τον πάστορα
από τότε που ήμασταν παιδιά;

81
00:05:42,169 --> 00:05:43,722
πάστορας Στίβενς.

82
00:05:43,757 --> 00:05:46,829
Η γυναίκα του, έπαθε τον καρκίνο.
Καημένη.

83
00:05:47,554 --> 00:05:49,418
- Είναι απαίσιο.
- Το ξέρω.

84
00:05:49,452 --> 00:05:51,385
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

85
00:05:51,420 --> 00:05:53,422
Και για αυτούς
δουλεύοντας γι' Αυτόν.

86
00:05:53,456 --> 00:05:56,597
Όμως, το κάνουν
σαν κάτι έρανο και,

87
00:05:57,840 --> 00:05:59,048
πρέπει να έρθεις.

88
00:05:59,082 --> 00:06:01,740
Θα έχει πλάκα.
Θα έχουν ένα συγκρότημα.

89
00:06:01,775 --> 00:06:03,604
Ναι, πρέπει να παρακολουθώ τον Τρέι.

90
00:06:03,639 --> 00:06:05,572
- Βρεφονηπιοκόμος.
- [χλευάζει]

91
00:06:12,648 --> 00:06:14,822
Λυπάμαι ό,τι συμβαίνει,
συνεχίζεται.

92
00:06:16,410 --> 00:06:19,033
Πρέπει να κάνω
τι πρέπει να κάνεις, σωστά;

93
00:06:19,068 --> 00:06:23,417
Σκέψου ότι θα δούλευα σε αυτό
craphole club αν δεν το ήξερα αυτό;

94
00:06:23,452 --> 00:06:24,867
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

95
00:06:25,488 --> 00:06:27,007
Βλέπω πώς με κοιτάζουν οι άνθρωποι.

96
00:06:27,041 --> 00:06:29,975
[χλευάζει] Σαν να είσαι χορεύτρια
είναι το ίδιο με το να είσαι πόρνη.

97
00:06:31,632 --> 00:06:33,600
Αλλά κάνω τρεις φορές
τι κάνει η γραμματέας.

98
00:06:33,634 --> 00:06:34,739
Και δεν ντρέπομαι

99
00:06:34,773 --> 00:06:37,362
γιατί αυτό που δεν κάνουν
συνειδητοποιώ είναι,

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,916
δεν με χρησιμοποιούν,
Τα χρησιμοποιώ.

101
00:06:43,679 --> 00:06:44,852
17,04 $.

102
00:06:50,686 --> 00:06:52,481
[παίζει το country τραγούδι
μέσω ραδιοφώνου]

103
00:06:57,417 --> 00:06:58,728
Μου έδωσες πάρα πολλά.

104
00:07:11,258 --> 00:07:12,501
[ταφική μουσική που παίζει]

105
00:07:15,193 --> 00:07:16,228
[το τραγούδι σβήνει]

106
00:07:25,203 --> 00:07:26,584
[άνθρωπος] Α, μόνο αυτά.

107
00:07:26,963 --> 00:07:27,963
[αναστεναγμοί]

108
00:07:29,103 --> 00:07:30,173
[άνθρωπος] δεσποινίς;

109
00:07:31,934 --> 00:07:33,038
[η ταφική μουσική σταματά]

110
00:07:36,214 --> 00:07:37,249
Συγγνώμη.

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,976
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

112
00:07:40,011 --> 00:07:43,255
Είσαι καλά, αγάπη μου; Κοιτάς
σαν γάτα πάνω σε καυτά τούβλα.

113
00:07:44,222 --> 00:07:45,222
[μαλακά] Ναι.

114
00:07:45,810 --> 00:07:46,845
Μόνο αυτά;

115
00:07:46,880 --> 00:07:47,984
[χτύπημα πόρτας]

116
00:07:50,884 --> 00:07:53,507
Τι στο διάολο
χτυπάς έτσι;

117
00:07:53,542 --> 00:07:54,819
Δεν νομίζεις ότι κανείς δεν είναι σπίτι;

118
00:07:54,853 --> 00:07:58,305
- Είσαι η Ρουθ Άννα;
- Δεν ξέρω. Ποιος είσαι;

119
00:07:58,339 --> 00:08:00,514
Τώρα, κυρία,
μας κάλεσε η κόρη σου.

120
00:08:00,549 --> 00:08:01,722
Το ηλεκτρικό σου έχει χαλάσει.

121
00:08:01,757 --> 00:08:04,207
Και έχω χτυπήσει
εδώ και 15 λεπτά.

122
00:08:07,452 --> 00:08:09,385
Η κόρη μου έπαθε παράνοια.

123
00:08:09,419 --> 00:08:12,077
Νομίζει ότι βλέπει σκατά
δεν βλέπει.

124
00:08:13,251 --> 00:08:14,494
Είναι αληθινό αυτό;

125
00:08:14,528 --> 00:08:15,840
Γιατί είναι κάθε εβδομάδα.

126
00:08:17,635 --> 00:08:19,257
Ήδη με αυτό το χάλι.

127
00:08:27,472 --> 00:08:28,508
[μπορεί να ανοίξει]

128
00:08:43,764 --> 00:08:46,042
- Το διόρθωσες;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

129
00:08:53,671 --> 00:08:54,948
Τι κάνεις εδώ;

130
00:08:57,916 --> 00:09:00,332
Δεν υπάρχει τίποτα για να παρακολουθήσετε εδώ
αλλά μια τρελή ηλικιωμένη κυρία.

131
00:09:04,992 --> 00:09:06,960
Τώρα γύρνα σπίτι, παιδί μου.
Με διώχνεις.

132
00:09:12,862 --> 00:09:15,106
Έλα μωρό μου.
Δεν πειράζει.

133
00:09:15,140 --> 00:09:17,246
Προχώρα εσύ
στο δωμάτιο της Νανάς, εντάξει;

134
00:09:17,936 --> 00:09:18,937
Εντάξει.

135
00:09:20,387 --> 00:09:21,733
[παίζει ενόργανη μουσική]

136
00:09:27,601 --> 00:09:29,154
Λευκό σκουπίδι.

137
00:09:30,604 --> 00:09:32,157
Αυτός ο σταυρός γύρω από το λαιμό σου,

138
00:09:32,641 --> 00:09:34,401
αληθινός χριστιανός.

139
00:09:34,435 --> 00:09:37,266
Ποιος είσαι; Δεν μπορείς
κρίνετε με στο σπίτι μου.

140
00:09:37,300 --> 00:09:39,544
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

141
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
Γιατί νομίζεις
έχεις μια τέτοια δουλειά;

142
00:09:41,650 --> 00:09:43,341
Ηλίθια δουλειά.

143
00:09:43,375 --> 00:09:45,481
Χαμηλή ζωή, κλοπή ανθρώπων.

144
00:09:45,515 --> 00:09:48,001
Κομμάτι σκύλος,
αυτος εισαι.

145
00:09:49,278 --> 00:09:50,590
Που πας;

146
00:09:50,624 --> 00:09:51,798
Το ηλεκτρικό έχει καταρρεύσει.

147
00:09:51,832 --> 00:09:53,558
-Θα το φτιάξεις;
- Όχι.

148
00:09:53,593 --> 00:09:55,284
Μαλάκα, ποιος θα το φτιάξει;

149
00:09:55,318 --> 00:09:56,630
Κανείς.

150
00:09:56,665 --> 00:09:58,080
Πρέπει να πάρετε ένα εντελώς νέο.

151
00:10:11,127 --> 00:10:12,128
Τι συνέβη;

152
00:10:12,853 --> 00:10:14,199
Ήρθε ο ηλεκτρολόγος;

153
00:10:15,028 --> 00:10:16,028
Ναι.

154
00:10:18,169 --> 00:10:20,620
Εντάξει, δεν είσαι
κάνοντας αυτό μπροστά στον Τρέι.

155
00:10:20,654 --> 00:10:21,897
Είναι ο επιθεωρητής.

156
00:10:21,931 --> 00:10:23,657
Πήραμε μια κλήση
από τον ηλεκτρολόγο σας.

157
00:10:23,692 --> 00:10:25,590
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

158
00:10:25,625 --> 00:10:27,212
Πόσο καιρό πριν διορθωθεί;

159
00:10:27,247 --> 00:10:30,112
Φοβάμαι ότι πρέπει να βρεις
κάποιο άλλο μέρος για να μείνετε.

160
00:10:30,146 --> 00:10:31,561
Αυτό το σπίτι έχει τελειώσει.

161
00:10:31,596 --> 00:10:33,287
Συγνώμη; Τι;

162
00:10:33,322 --> 00:10:34,668
Τι μου λες;

163
00:10:35,635 --> 00:10:38,465
Ναι. Μπορείτε να δείτε
αυτά τα καλώδια;

164
00:10:38,499 --> 00:10:39,984
Αυτή είναι μια φωτιά που περιμένει να συμβεί.

165
00:10:41,261 --> 00:10:42,261
Αλλά αυτό,

166
00:10:42,883 --> 00:10:45,679
ε, αυτό είναι μαύρη μούχλα.

167
00:10:45,714 --> 00:10:47,750
Δεν θέλω να σου πω
τι μπορεί να σου κάνει αυτό.

168
00:10:47,785 --> 00:10:50,442
Πρέπει να βρεις
κάποιο άλλο μέρος για να μείνετε.

169
00:10:50,477 --> 00:10:52,721
- Πότε ξεκινάει;
- Τώρα.

170
00:10:52,755 --> 00:10:56,138
Λοιπόν, δεν έχουμε
δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε.

171
00:10:56,172 --> 00:10:57,622
Άκου κυρία,

172
00:10:57,657 --> 00:11:01,281
εκτός και αν θέλετε αυτό το καλούπι να κάνει κάτι
σοβαρή βλάβη στον εγκέφαλο του παιδιού σας,

173
00:11:01,315 --> 00:11:03,973
Σου προτείνω να το καταλάβεις
σωστά γρήγορα.

174
00:11:05,665 --> 00:11:06,700
[η πόρτα κλείνει]

175
00:11:08,219 --> 00:11:09,219
[εκπνέει]

176
00:11:19,437 --> 00:11:22,233
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι το playroom.

177
00:11:22,267 --> 00:11:23,267
[μαλακά] Εντάξει.

178
00:11:25,236 --> 00:11:26,409
Αυτό είναι το σαλόνι,

179
00:11:27,548 --> 00:11:28,895
το μπάνιο.

180
00:11:30,379 --> 00:11:31,379
Καλά.

181
00:11:31,760 --> 00:11:33,071
Ναι, θα γίνει.

182
00:11:34,728 --> 00:11:37,455
-Επτακόσια, είπες.
- Ναι. Χμ-μμ.

183
00:11:37,489 --> 00:11:39,871
Λοιπόν, υπάρχει τέλος πάντων,

184
00:11:41,735 --> 00:11:43,150
θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο
από αυτό;

185
00:11:44,324 --> 00:11:47,879
Η διαφήμισή σας είπε ότι ψάχνετε
προς ενοικίαση άμεσα. Έτσι...

186
00:11:48,362 --> 00:11:49,362
Μμ-χμμ.

187
00:11:52,297 --> 00:11:53,851
$675.

188
00:11:53,885 --> 00:11:55,059
Αυτό είναι υπέροχο.

189
00:11:56,785 --> 00:11:58,027
Αυτό είναι ακόμα,

190
00:11:59,235 --> 00:12:00,685
ακόμα κάπως πολύ.

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,204
Δουλεύω στο Dairy Mart.

192
00:12:02,238 --> 00:12:05,034
Ναι, δεν είμαστε
ψάχνει να χάσει χρήματα σε αυτό.

193
00:12:05,069 --> 00:12:06,656
Παίρνεις όλο το σπίτι.

194
00:12:06,691 --> 00:12:08,382
Όχι, το ξέρω, είναι απλά...

195
00:12:09,694 --> 00:12:12,559
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή.

196
00:12:12,593 --> 00:12:14,250
Το σπίτι μας πήρε το μαύρο καλούπι.

197
00:12:14,285 --> 00:12:16,252
Και απέκτησα ένα αγοράκι.

198
00:12:17,529 --> 00:12:19,980
Μπορείς να κάνεις πέντε;

199
00:12:21,879 --> 00:12:23,777
Μπορούμε να κάνουμε $650.

200
00:12:26,366 --> 00:12:28,023
[αναστεναγμοί] Είναι απλά...

201
00:12:28,989 --> 00:12:31,233
Δεν το έχω τώρα.

202
00:12:37,791 --> 00:12:38,999
$625.

203
00:12:40,380 --> 00:12:41,484
[αναστεναγμοί]

204
00:12:43,245 --> 00:12:44,253
Εντάξει.

205
00:12:44,289 --> 00:12:45,283
Εντάξει.

206
00:12:45,319 --> 00:12:46,524
- [Η Άντζι γελάει]
- Δροσερό.

207
00:12:46,558 --> 00:12:47,801
Είσαι τυχερός τώρα.

208
00:12:47,836 --> 00:12:50,355
- Είχαμε μια εβδομάδα...
- [άνθρωπος] Ναι.

209
00:12:50,390 --> 00:12:51,874
... αριστερά για να νοικιάσω αυτό το μέρος.

210
00:12:51,909 --> 00:12:54,635
[άνθρωπος] Εντάξει. Πώς να
θέλεις να το κάνεις αυτό;

211
00:12:54,670 --> 00:12:57,397
Χμ, μπορώ να επιστρέψω λίγο;

212
00:12:57,431 --> 00:13:01,159
Εντάξει, αυτό θα ήταν $1875.

213
00:13:02,851 --> 00:13:05,301
Νόμιζα ότι είπαμε μόλις $625.

214
00:13:05,336 --> 00:13:08,615
Ναι, αυτό είναι
πρώτο, τελευταίο, ασφάλεια.

215
00:13:08,649 --> 00:13:10,168
Είναι 1.875 $.

216
00:13:12,895 --> 00:13:14,215
[γελάει νευρικά]
Δεν υπάρχει...

217
00:13:14,932 --> 00:13:16,278
Δεν υπάρχει περίπτωση.

218
00:13:16,312 --> 00:13:18,038
[γέλια] Θέλω να πω, είμαστε
δεν κάνει πιστωτικό έλεγχο,

219
00:13:18,073 --> 00:13:19,626
δεν κάνουμε τίποτα.

220
00:13:19,660 --> 00:13:22,215
Μπορώ να σε πάρω τον πρώτο μήνα και
τότε ξεκουράζεσαι με την πάροδο του χρόνου;

221
00:13:22,249 --> 00:13:24,527
Μμ-μμ.
Δεν είμαστε λίγος δρόμος εδώ.

222
00:13:24,562 --> 00:13:26,012
ξέρω. Θα το έχω.

223
00:13:26,046 --> 00:13:28,298
Απλώς δεν είναι, όχι όλα
ταυτόχρονα αυτή τη στιγμή είναι όλα.

224
00:13:28,334 --> 00:13:29,049
Δεσποινίς, δεσποινίς.

225
00:13:29,084 --> 00:13:31,224
Δεν μπορώ να έχω τον γιο μου
ζω έξω από το αυτοκίνητό μου.

226
00:13:32,466 --> 00:13:33,467
σε παρακαλώ.

227
00:13:33,502 --> 00:13:35,849
Άκου, δεν είμαστε
ενοικίαση για διασκέδαση.

228
00:13:35,884 --> 00:13:37,851
Δυστυχώς, δεν είσαι
ο μόνος

229
00:13:37,886 --> 00:13:39,197
σε μια προβληματική κατάσταση.

230
00:13:42,213 --> 00:13:43,283
λυπάμαι.

231
00:13:46,170 --> 00:13:47,861
- [γυναίκα] 1700 $.
- [άνθρωπος] Μάγια.

232
00:13:47,896 --> 00:13:50,174
Αυτό χρειαζόμαστε.

233
00:13:50,381 --> 00:13:53,971
Κοίτα, μας φέρνεις αυτά τα 1700$,
είναι δικό σου.

234
00:13:54,005 --> 00:13:55,973
Τώρα, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε για εσάς,

235
00:13:56,178 --> 00:13:59,181
αλλά αν μας φέρεις αυτά τα μετρητά
πριν από οποιονδήποτε άλλον,

236
00:13:59,741 --> 00:14:00,632
μπορείς να το έχεις.

237
00:14:00,706 --> 00:14:02,190
[μωρό που γελάει]

238
00:14:05,741 --> 00:14:06,949
Ναι.

239
00:14:08,364 --> 00:14:09,364
Σας ευχαριστώ.

240
00:14:10,677 --> 00:14:14,267
Όλοι χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια
πλύσιμο μαλλιών ή κάτι τέτοιο;

241
00:14:14,301 --> 00:14:15,475
Ε, όχι, γλυκιά μου.

242
00:14:15,509 --> 00:14:17,995
Τα κορίτσια που λούζουν τα μαλλιά
είναι στην πραγματικότητα σε προπόνηση.

243
00:14:19,272 --> 00:14:21,895
Τι γίνεται, όπως,
σκουπίζοντας τα μαλλιά;

244
00:14:21,930 --> 00:14:23,276
Είναι τα ίδια κορίτσια.

245
00:14:24,070 --> 00:14:25,174
[γυναίκα στο τηλέφωνο] Γεια σας.

246
00:14:25,209 --> 00:14:27,280
[Angie] Γεια σου, Κάρεν. Είναι η Άντζι.

247
00:14:27,368 --> 00:14:29,198
Είμαστε σε λίγο
ενός προβληματικού σημείου.

248
00:14:29,295 --> 00:14:31,988
Αναρωτιόμαστε αν μπορούσαμε
έλα μείνε μαζί σου

249
00:14:32,131 --> 00:14:33,684
για λίγες μέρες.

250
00:14:33,750 --> 00:14:36,343
Μόλις είμαστε
καταλαβαίνοντας πού να πάτε.

251
00:14:37,738 --> 00:14:39,741
[Κάρεν] Αγάπη μου, δεν είσαι εκεί,
όπως, υπηρεσίες για αυτό,

252
00:14:39,776 --> 00:14:41,467
όπως, κάτω από το Δημαρχείο
ή κάτι;

253
00:14:42,730 --> 00:14:43,765
Ναι.

254
00:14:44,676 --> 00:14:47,196
Πρέπει να δεις αυτό το κορίτσι κάτω
στο σούπερ μάρκετ, η θεία Κάρεν.

255
00:14:47,231 --> 00:14:49,509
Έχει μια ουλή
καθαρίστε το πλάι του προσώπου της

256
00:14:49,543 --> 00:14:51,373
από τότε που ήταν στο
ένα από αυτά τα μέρη.

257
00:14:51,407 --> 00:14:53,478
Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι θα μπορούσε να συμβεί στον Trey,

258
00:14:53,513 --> 00:14:56,102
είναι τόσο ήσυχος,
όπως είναι και όλα.

259
00:14:56,136 --> 00:14:57,862
[Κάρεν] Τώρα, θα σε άφηνα...

260
00:14:57,897 --> 00:15:00,727
[ψιθυρίζει] ...αλλά ξέρεις ότι είναι
δεν πρόκειται να αφήσει τον Τρέι να μείνει μαζί μας.

261
00:15:00,761 --> 00:15:02,453
Κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα

262
00:15:02,487 --> 00:15:06,284
γιατί, όπως είπες,
είναι τόσο ήσυχος.

263
00:15:07,630 --> 00:15:09,909
ήλπιζα
Γιατί αυτό είναι μια πραγματική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

264
00:15:09,943 --> 00:15:11,462
[Wyatt] Δεν το κάνουν αυτό.

265
00:15:11,496 --> 00:15:13,153
Ίσως με αφήσουν να δανειστώ κατά
ο μισθός μου μόνο αυτή τη φορά.

266
00:15:13,188 --> 00:15:15,052
- Ξέρεις, δεν το κάνουν αυτό.
- Μπορείτε απλά να ρωτήσετε;

267
00:15:15,086 --> 00:15:16,329
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

268
00:15:16,363 --> 00:15:18,055
Δεν έχω τρόπο
για να τα αντικαταστήσετε.

269
00:15:18,676 --> 00:15:19,988
Αυτή είναι μια εταιρεία.

270
00:15:23,474 --> 00:15:24,475
Ευχαριστώ.

271
00:15:26,926 --> 00:15:28,099
Αλλά, εμ,

272
00:15:29,687 --> 00:15:31,309
εδώ είναι

273
00:15:33,898 --> 00:15:38,420
κουπόνια στο τραπέζι
για μερικά δωρεάν γεύματα.

274
00:15:38,454 --> 00:15:43,080
επρόκειτο να τα χρησιμοποιήσω,
αλλά εσύ τα παίρνεις.

275
00:15:45,013 --> 00:15:46,152
Ευχαριστώ.

276
00:15:49,569 --> 00:15:51,709
Γεια σου, πόσα
στο πάρτι όλων σας;

277
00:15:51,743 --> 00:15:53,711
Ω, ναι, είμαστε ένα πάρτι, εντάξει.

278
00:15:54,367 --> 00:15:55,368
Μόνο εμείς οι τρεις.

279
00:16:01,029 --> 00:16:02,306
[Άντζι] Κάτσε εκεί, μωρό μου.

280
00:16:03,100 --> 00:16:04,446
[Προσωπικό αναμονής] Θα απολαύσετε τώρα.

281
00:16:08,726 --> 00:16:09,969
Με συγχωρείτε.

282
00:16:11,004 --> 00:16:12,040
Με συγχωρείτε!

283
00:16:14,421 --> 00:16:15,491
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

284
00:16:15,526 --> 00:16:17,045
Μπορώ να πάρω ένα Busch Light;

285
00:16:17,079 --> 00:16:18,391
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

286
00:16:18,425 --> 00:16:19,944
Απλώς παίρνω
η σειρά αυτού του πίνακα.

287
00:16:19,979 --> 00:16:21,152
Έχουμε αυτό το τραπέζι αυτή τη στιγμή.

288
00:16:21,187 --> 00:16:22,602
Δεν είσαι σίγουρος
δεν θυμάσαι το Busch Light;

289
00:16:22,636 --> 00:16:23,637
Μπορούμε να περιμένουμε.

290
00:16:26,778 --> 00:16:31,162
Μπορείς απλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
δώσε μου το βράδυ;

291
00:16:31,197 --> 00:16:34,476
[μιμούμενος βρετανική προφορά]
Εσύ, Άρσε. Είσαι Αρσε, κορίτσι.

292
00:16:37,237 --> 00:16:39,584
Πες τους ότι θέλω
το κοτόπουλο francese.

293
00:16:50,112 --> 00:16:52,494
[Ρουθ] ...Κρατάω
με αναπηρία.

294
00:16:52,528 --> 00:16:56,153
Όλη αυτή η καθυστέρηση,
Θα μπορούσα να αγοράσω τη Χαβάη.

295
00:16:57,982 --> 00:17:00,191
Πώς είναι ο Μπρους;

296
00:17:00,226 --> 00:17:03,746
Ο Μπρους κάνει σούπερ.
Μόλις έφτιαξε μια νέα πισίνα.

297
00:17:04,885 --> 00:17:06,163
Λοιπόν, χωρίς προσβολή,

298
00:17:06,196 --> 00:17:08,474
αλλά νομίζω ότι είναι αυτή η πισίνα
φαίνονται κολλώδεις

299
00:17:08,510 --> 00:17:10,580
καθισμένος στο γκαζόν
έτσι.

300
00:17:10,615 --> 00:17:12,893
Όχι, όχι. Χτίζουν
πισίνα στο έδαφος.

301
00:17:12,928 --> 00:17:15,896
Ω. Με συγχωρείτε.

302
00:17:15,931 --> 00:17:18,589
Κάποιος πήρε κάποια χρήματα τώρα.

303
00:17:18,623 --> 00:17:21,040
Αυτό είναι σωστό.
Δεν παραπονιέμαι.

304
00:17:23,180 --> 00:17:25,492
Έρχεται ο Μπρους;

305
00:17:25,527 --> 00:17:27,770
Αυτός ο γιος μου,
απλά δουλεύει όλη την ώρα.

306
00:17:27,805 --> 00:17:29,289
Όλα καλά, κυρία;

307
00:17:31,912 --> 00:17:33,638
Πώς είναι η αδερφή σου η Κάρολ;

308
00:17:33,673 --> 00:17:35,226
Α, υπομονή.

309
00:17:36,710 --> 00:17:38,471
Δεν έχουμε φάει ακόμα.

310
00:17:38,505 --> 00:17:40,611
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω,
ξέρεις...

311
00:17:40,645 --> 00:17:43,027
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

312
00:17:43,062 --> 00:17:44,270
Εντάξει, αγάπη μου.

313
00:17:45,892 --> 00:17:46,892
Εντάξει, περίμενε.

314
00:17:47,997 --> 00:17:49,378
Μπορώ να πάρω αυτό το χοτ-ντογκ;

315
00:17:49,999 --> 00:17:51,139
Σας ευχαριστώ.

316
00:17:58,284 --> 00:18:00,665
Γιατί πρέπει πάντα να έχεις
ένα από τα επεισόδια σου

317
00:18:00,700 --> 00:18:01,804
ακριβώς όταν προσπαθώ...

318
00:18:01,839 --> 00:18:03,668
Μιλώντας μαζί τους
σαν να είναι οι καλύτεροί σου φίλοι.

319
00:18:03,703 --> 00:18:04,945
Δεν έκαναν τίποτα.

320
00:18:04,980 --> 00:18:07,810
Δεν πας να προσπαθήσεις και φράσε
όλοι όλη την ώρα.

321
00:18:11,435 --> 00:18:12,435
Ερχομός;

322
00:18:18,338 --> 00:18:19,822
Δεν εννοούσα τίποτα.

323
00:18:23,205 --> 00:18:25,759
Είπα ότι δεν εννοούσα τίποτα.
Ερχομαι.

324
00:18:28,762 --> 00:18:30,350
Απολαύστε το χοτ ντογκ, γλυκιά μου.

325
00:18:36,184 --> 00:18:37,978
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί τους, παρεμπιπτόντως.

326
00:18:38,013 --> 00:18:39,532
- Ξέρεις τον Τομ.
- Είναι καλά.

327
00:18:42,742 --> 00:18:44,847
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν
για το μέρος;

328
00:18:46,573 --> 00:18:48,541
Μας βρήκα ένα.

329
00:18:48,575 --> 00:18:50,750
Δόξα τω Θεώ.
Πότε μετακομίζουμε;

330
00:18:51,923 --> 00:18:53,856
Όταν πήραμε $1700.

331
00:18:55,686 --> 00:18:56,825
Ιησούς.

332
00:18:57,860 --> 00:18:59,345
Έχουμε ίσως μια εβδομάδα.

333
00:19:00,622 --> 00:19:02,071
Ιησούς.

334
00:19:02,106 --> 00:19:04,695
Το έχει ήδη αποδείξει
υπάρχει Θεός ή όχι.

335
00:19:04,729 --> 00:19:07,146
Υπάρχει μια απόδειξη
ακριβώς τότε και εκεί.

336
00:19:08,181 --> 00:19:09,907
Με τρελαίνεις.

337
00:19:09,941 --> 00:19:12,392
Αυτό που έκανε, παίρνει μια πισίνα.

338
00:19:14,118 --> 00:19:15,533
Τι παίρνω;

339
00:19:18,295 --> 00:19:19,675
Τώρα θέλεις να του κάνεις μήνυση;

340
00:19:19,986 --> 00:19:21,298
Ναί.

341
00:19:21,332 --> 00:19:23,162
Αυτό συνέβη
όταν ήσουν πέντε,

342
00:19:23,196 --> 00:19:25,164
δηλαδή πριν από 19 χρόνια.

343
00:19:25,198 --> 00:19:26,613
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

344
00:19:26,648 --> 00:19:29,754
Ξέρεις, τέτοιες αγωγές
μπορεί να συνεχιστεί για πολύ καιρό,

345
00:19:29,789 --> 00:19:32,274
για χρόνια. Δεν πάει
να φροντίσει το πρόβλημά σας

346
00:19:32,309 --> 00:19:34,414
στον χρόνο που χρειάζεστε.

347
00:19:34,449 --> 00:19:37,762
Χμ, μπορείς απλά
να τον απειλήσει τότε;

348
00:19:37,797 --> 00:19:41,594
Πες του ότι θα του κάνω μήνυση
αν δεν πληρώσει.

349
00:19:41,628 --> 00:19:45,460
Δεν είναι αυτός ο δρόμος
μπορείς να κατέβεις, ξέρεις.

350
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
Μου πήρε κάτι.

351
00:19:49,533 --> 00:19:50,810
Τώρα θα πάρω
κάτι από αυτόν.

352
00:19:50,844 --> 00:19:54,676
Ναι, αλλά είναι απλά
δεν είναι επιλογή για εσάς.

353
00:19:55,677 --> 00:19:57,748
Λέει ο νόμος του Κεντάκι

354
00:19:57,782 --> 00:20:02,546
ότι εσύ... Ένα κοστούμι
για σεξουαλική κακοποίηση παιδιών

355
00:20:02,580 --> 00:20:05,100
πρέπει να κατατεθεί
εντός πέντε ετών

356
00:20:05,134 --> 00:20:06,412
του τελευταίου περιστατικού

357
00:20:06,446 --> 00:20:09,380
ή πέντε χρόνια
των 18 σου.

358
00:20:09,415 --> 00:20:11,658
Ήταν πριν από 19 χρόνια.
Είσαι 24.

359
00:20:11,693 --> 00:20:15,628
Πέρασε ένας χρόνος
η παραγραφή.

360
00:20:15,662 --> 00:20:18,182
Όταν σου συνέβη,
είχες μόνο ένα χρόνο

361
00:20:18,217 --> 00:20:22,531
και μια μαρτυρία ενός πεντάχρονου
δεν θεωρείται αξιόπιστη.

362
00:20:23,394 --> 00:20:25,293
Θα είχατε
άλλα στοιχεία.

363
00:20:27,295 --> 00:20:28,434
[αναστεναγμοί]

364
00:20:30,298 --> 00:20:35,061
Γεια, καταλαβαίνω,
Καταλαβαίνω ότι...

365
00:20:35,095 --> 00:20:36,095
Καταλαβαίνεις;

366
00:20:37,926 --> 00:20:39,307
Καταλαβαίνεις τι;

367
00:20:40,239 --> 00:20:41,895
Καταλαβαίνεις τι μου έκανε

368
00:20:41,930 --> 00:20:43,207
όταν ήμουν πέντε χρονών;

369
00:20:43,242 --> 00:20:45,382
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ένα
τέρας που έχουμε να κάνουμε;

370
00:20:45,416 --> 00:20:47,591
Ότι απλώς έχτισε τον εαυτό του
μια γαμημένη πισίνα

371
00:20:47,625 --> 00:20:50,387
και δεν μπορώ καν να αγοράσω
ο γιος μου ένα σάντουιτς.

372
00:20:50,421 --> 00:20:52,941
[κλαίει] Το καταλαβαίνεις αυτό;

373
00:20:54,149 --> 00:20:55,495
Άντζι...

374
00:20:56,427 --> 00:20:59,672
Μπορώ, μπορώ να έχω
ένα ποτήρι νερό;

375
00:20:59,706 --> 00:21:01,156
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

376
00:21:01,190 --> 00:21:03,262
Θα μπορούσατε να φέρετε μέσα
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

377
00:21:06,437 --> 00:21:09,440
Λοιπόν, θα μπορούσατε να καταθέσετε
μια αναφορά για αυτόν.

378
00:21:09,475 --> 00:21:11,891
Και με αυτόν τον τρόπο,
θα ήταν καταγεγραμμένο

379
00:21:11,925 --> 00:21:15,308
σε περίπτωση που το ξαναέκανε.
Θα βοηθούσε κάποιον άλλο.

380
00:21:17,517 --> 00:21:21,832
Έτσι, έτσι απλά ξεφεύγει
με αυτό που έκανε,

381
00:21:23,523 --> 00:21:25,180
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

382
00:21:25,214 --> 00:21:29,978
Λοιπόν, εκτός εάν, ο Θεός φυλάξοι,
το έχει κάνει σε άλλον.

383
00:21:30,012 --> 00:21:32,429
Ίσως μπορέσεις να τον πάρεις
να τακτοποιηθώ με τους δυο σας.

384
00:21:35,466 --> 00:21:36,709
Το νερό, κύριε.

385
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Άντζι.

386
00:21:45,234 --> 00:21:46,374
Γειά σου.

387
00:21:48,583 --> 00:21:50,412
Γεια, εμ,

388
00:21:50,447 --> 00:21:52,897
Ψάχνω την Έμιλυ.
Όταν ήταν μικρή

389
00:21:52,932 --> 00:21:56,038
-Ήταν τριγύρω...
- [κορίτσι] Ποιος είναι εκεί;

390
00:21:56,073 --> 00:21:58,351
[άνθρωπος] Κάποιος που γνώριζε την Έμιλι,
αλλά δεν ξέρω.

391
00:21:58,386 --> 00:21:59,870
- [κορίτσι] Άσε με...
- [άνθρωπος] Όχι, όχι, περίμενε.

392
00:21:59,904 --> 00:22:01,181
[άνθρωπος] Είσαι πολύ ενθουσιασμένος.

393
00:22:01,216 --> 00:22:02,666
Τέρυ, άσε με να το χειριστώ.

394
00:22:04,012 --> 00:22:05,634
Τώρα, ποιος είσαι;

395
00:22:05,669 --> 00:22:07,291
Η Έμιλυ κι εγώ
είχαν δυο χρόνια διαφορά,

396
00:22:07,326 --> 00:22:09,362
αλλά πήγαμε
στο ίδιο κυριακάτικο σχολείο.

397
00:22:09,397 --> 00:22:11,502
- Δεν...
- Γιατί το ρωτάς;

398
00:22:14,160 --> 00:22:15,644
Πρέπει να της μιλήσω.

399
00:22:16,783 --> 00:22:17,888
Δεν είναι εδώ.

400
00:22:19,545 --> 00:22:21,270
Μπορείτε να με ενημερώσετε
που είναι;

401
00:22:21,305 --> 00:22:23,894
- Γιατί...
- [Terry] Τι θέλει;

402
00:22:23,928 --> 00:22:24,929
Κι αν έχει...

403
00:22:24,964 --> 00:22:26,828
Τέρυ, φύγε από εδώ.
Άσε με να το χειριστώ.

404
00:22:26,862 --> 00:22:27,862
[γρυλίζει]

405
00:22:31,280 --> 00:22:32,696
Ελάτε. Από εδώ.

406
00:22:33,282 --> 00:22:34,282
[αναστεναγμοί]

407
00:22:35,733 --> 00:22:38,011
Δεσποινίς, δεν υπάρχει καλός τρόπος
να σου πω αυτό.

408
00:22:39,427 --> 00:22:41,152
Αλλά η Έμιλυ έφυγε
και έφυγε από αυτόν τον κόσμο.

409
00:22:47,158 --> 00:22:48,401
Ήσασταν όλοι φίλοι;

410
00:22:50,334 --> 00:22:51,439
Ε, όχι.

411
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
Όχι.

412
00:22:55,270 --> 00:22:56,754
Δεν την ήξερα πολύ καλά.

413
00:22:57,445 --> 00:22:58,963
Κανείς δεν την ήξερε πολύ καλά.

414
00:23:00,448 --> 00:23:02,381
Ακόμα κάπως μαζεύω
τα κομμάτια.

415
00:23:05,073 --> 00:23:08,352
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να της μιλήσω;

416
00:23:08,387 --> 00:23:09,733
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.

417
00:23:11,182 --> 00:23:12,182
[αναστεναγμοί]

418
00:23:13,909 --> 00:23:14,909
λυπάμαι.

419
00:23:17,948 --> 00:23:18,948
Έπρεπε να...

420
00:23:19,674 --> 00:23:20,674
Συγγνώμη.

421
00:23:27,613 --> 00:23:28,924
[παιδιά που παίζουν σε απόσταση]

422
00:23:38,486 --> 00:23:39,659
[η φωνή των παιδιών σβήνει]

423
00:23:55,744 --> 00:23:56,745
Άντζι.

424
00:23:58,126 --> 00:23:59,230
Μπορώ να σου μιλήσω;

425
00:23:59,886 --> 00:24:00,887
Λοιπόν, φυσικά.

426
00:24:05,444 --> 00:24:06,479
Η εκκλησία φαίνεται πολύ ωραία.

427
00:24:06,514 --> 00:24:08,343
Λοιπόν, μόλις ζωγραφίσαμε.

428
00:24:08,377 --> 00:24:10,897
Ψάχνουμε λοιπόν
καθαρό ελατήριο τώρα.

429
00:24:10,932 --> 00:24:12,968
Ναι, είναι ωραίο.

430
00:24:13,003 --> 00:24:15,695
Μακάρι να είδαμε
λίγο περισσότερο από εσάς.

431
00:24:15,730 --> 00:24:19,043
Ναι, έχω πολλά
στο πιάτο μου αυτές τις μέρες.

432
00:24:19,078 --> 00:24:22,530
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πράγμα
Ο Θεός είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

433
00:24:24,428 --> 00:24:28,743
Είσαι πάστορας για να μπορώ να μιλήσω
σε σένα για οτιδήποτε, σωστά;

434
00:24:28,777 --> 00:24:29,882
Φυσικά.

435
00:24:30,917 --> 00:24:34,334
- Ξέρεις για την Emily Winslow;
- [αναστεναγμοί]

436
00:24:34,369 --> 00:24:37,199
Κράτησε τη μητέρα της εδώ
στην αγκαλιά μου όταν συνέβη.

437
00:24:38,718 --> 00:24:42,791
Θυμάμαι που είδα την Έμιλυ

438
00:24:44,310 --> 00:24:47,175
έξω στο πίσω γκαζόν
της εκκλησίας

439
00:24:48,556 --> 00:24:50,834
μετά το κυριακάτικο σχολείο μερικές φορές.

440
00:24:52,629 --> 00:24:54,907
Δεν ξέρεις τίποτα
για αυτό, εσύ;

441
00:24:55,701 --> 00:24:57,737
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.

442
00:24:58,842 --> 00:25:02,742
Όταν ήμουν παιδί,
Θυμάμαι ότι είδα κάποια πράγματα.

443
00:25:02,777 --> 00:25:06,090
Συνέβαιναν κάποια πράγματα
στο πίσω γκαζόν της εκκλησίας

444
00:25:07,057 --> 00:25:10,543
με ένα από τα μόνιτορ
και μερικά από τα παιδιά.

445
00:25:13,132 --> 00:25:15,583
Δεν ξέρεις τίποτα;

446
00:25:16,307 --> 00:25:18,033
Σίγουρα δεν το κάνω.

447
00:25:19,897 --> 00:25:21,589
Μπρους Γουότκινς.

448
00:25:21,623 --> 00:25:24,177
Τι γίνεται με τον Bruce Watkins;

449
00:25:24,212 --> 00:25:27,180
Τον είδα να κάνει πράγματα στα παιδιά.

450
00:25:27,802 --> 00:25:29,528
Έξω στο πίσω γκαζόν.

451
00:25:29,562 --> 00:25:31,530
Αν η Εκκλησία
ήξερε τίποτα,

452
00:25:31,564 --> 00:25:32,910
κάτι θα είχαμε κάνει.

453
00:25:32,945 --> 00:25:35,223
Τώρα, γνωρίζετε
για τυχόν χρεώσεις;

454
00:25:35,257 --> 00:25:36,914
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

455
00:25:36,949 --> 00:25:39,192
Λοιπόν, τι ψάχνεις, Angie;

456
00:25:40,159 --> 00:25:43,369
Τι όφελος θα μπορούσατε
μήπως να ξεφύγουμε από αυτό;

457
00:25:43,403 --> 00:25:44,612
Οφελος;

458
00:25:44,646 --> 00:25:46,372
Βοήθησε να χτιστούν αυτά τα νέα στασίδια

459
00:25:46,406 --> 00:25:48,961
και εκείνο το φρέσκο παλτό χρώματος
απλά θαύμαζες.

460
00:25:48,995 --> 00:25:51,308
Και τώρα ξέρω
δεν είσαι εδώ για να προσευχηθείς,

461
00:25:51,342 --> 00:25:52,965
τι επιδιώκεις λοιπόν;

462
00:25:52,999 --> 00:25:55,484
Πρέπει να δω αν υπήρχαν
άλλα κορίτσια, μικρότερα από μένα.

463
00:25:55,519 --> 00:25:56,658
Για ποιο λόγο;

464
00:25:56,693 --> 00:25:59,005
Έτσι, μπορεί να πληρώσει για αυτό που έκανε.

465
00:25:59,040 --> 00:26:01,352
Πρέπει να φύγω από το σπίτι μου.
Δεν έχω που να πάω...

466
00:26:01,387 --> 00:26:03,182
Το κάνετε αυτό για χρήματα.

467
00:26:05,397 --> 00:26:07,330
- Άντζυ.
- [αναστεναγμοί]

468
00:26:08,152 --> 00:26:11,466
Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι
να σκεφτείτε να προσευχηθείτε γι' αυτό

469
00:26:11,500 --> 00:26:13,848
πριν πάρετε
ένα βήμα παραπέρα.

470
00:26:14,816 --> 00:26:16,818
Έχω προσευχηθεί πολύ
σε αυτό, πάστορα.

471
00:26:18,617 --> 00:26:21,068
Ίσως θα μπορούσε
την ευπρέπεια να απαντήσω.

472
00:26:35,076 --> 00:26:36,077
Κοιτάξτε σας.

473
00:26:38,562 --> 00:26:39,667
Είσαι μπέρδεμα.

474
00:26:42,462 --> 00:26:43,602
Δεν έκανες το μπάνιο σου;

475
00:26:51,161 --> 00:26:52,162
μαμά.

476
00:26:54,164 --> 00:26:56,062
- Μαμά.
- Ναι.

477
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
Είστε υποτίθεται
να παρακολουθεί τον Τρέι.

478
00:26:58,202 --> 00:27:00,584
είμαι. Είμαι εδώ, ξέρεις.

479
00:27:00,619 --> 00:27:02,586
Είναι καλυμμένος με μαρκαδόρο.

480
00:27:02,621 --> 00:27:04,450
Τον ρώτησα αν ήθελε μπάνιο,

481
00:27:04,484 --> 00:27:05,900
αλλά δεν είπε τίποτα...

482
00:27:05,934 --> 00:27:07,522
[χλευάζει]

483
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
Εντάξει, εδώ είμαι
για άλλα πέντε λεπτά.

484
00:27:08,937 --> 00:27:10,525
Δεν έχω χρόνο
να βράσει το νερό.

485
00:27:10,559 --> 00:27:11,837
Θέλω να σηκωθείς τώρα.

486
00:27:11,871 --> 00:27:14,184
Πότε θα είμαστε
έξω από εδώ;

487
00:27:14,218 --> 00:27:15,495
Εχθές.

488
00:27:15,530 --> 00:27:17,877
Ερχομαι. Έλα μαζί μου μωρό μου.

489
00:27:19,154 --> 00:27:20,362
Πάμε λοιπόν.

490
00:27:20,397 --> 00:27:21,709
Εντάξει, έλα.

491
00:27:21,743 --> 00:27:23,434
Ώρα για μπάνιο, εντάξει;

492
00:27:23,469 --> 00:27:25,678
- [Trey] Αρ. Χμ-μμ.
- Τρέι.

493
00:27:25,713 --> 00:27:27,438
Πρέπει να με αφήσεις, εντάξει;

494
00:27:27,473 --> 00:27:29,406
Παρακαλώ. Τριάρι παιγνίδι χαρτών.

495
00:27:29,440 --> 00:27:31,201
[αναστεναγμοί]

496
00:27:31,445 --> 00:27:34,103
Φροντίστε να κάνει μπάνιο.
Το νερό είναι στη σόμπα.

497
00:27:35,584 --> 00:27:38,380
Θέλω να σηκωθείς τώρα.

498
00:27:40,485 --> 00:27:42,245
Ξυπνώ!

499
00:27:42,281 --> 00:27:44,076
[«Μεγάλες Μηχανές
and Peculiar Beings» παίζει]

500
00:27:44,110 --> 00:27:46,734
[τραγουδώντας μαζί
σε αδιάκριτους στίχους]

501
00:27:50,634 --> 00:27:53,775
♪ Ακούς
Οι μεγάλες μηχανές; ♪

502
00:27:53,810 --> 00:27:58,090
♪ Όλα είναι περίεργα όντα ♪

503
00:28:09,308 --> 00:28:11,425
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Συγγνώμη.

504
00:28:11,461 --> 00:28:13,670
Πρέπει να πάρεις ένα κινητό.
Κανείς δεν μπορούσε να σε φτάσει.

505
00:28:13,706 --> 00:28:14,969
Κανείς δεν μπορούσε να με φτάσει.

506
00:28:15,003 --> 00:28:17,765
Λοιπόν, πρέπει να σε φτάσω.
Ο δικηγόρος σας πρέπει να επικοινωνήσει μαζί σας.

507
00:28:17,979 --> 00:28:20,464
Και γιατί έχεις δικηγόρο;
Γιατί τηλεφωνεί εδώ;

508
00:28:21,769 --> 00:28:23,598
- Όχι, μην...
- Γουάιτ.

509
00:28:23,632 --> 00:28:24,806
Δεν το χρησιμοποιείς αυτό.

510
00:28:24,841 --> 00:28:26,877
Υπάρχει τηλέφωνο γραφείου,
χρησιμοποιήστε αυτό.

511
00:28:27,222 --> 00:28:28,222
Σκατά.

512
00:28:29,155 --> 00:28:30,294
[ήχος κλήσης]

513
00:28:31,330 --> 00:28:32,883
[γραμματέας]
Dyer Link για βελτίωση.

514
00:28:33,297 --> 00:28:34,436
Δώσε μου Ντάιερ.

515
00:28:34,471 --> 00:28:36,197
[γραμματέας] Και ποιος
μπορώ να πω ότι καλεί;

516
00:28:36,231 --> 00:28:37,370
Άντζι Σιμς.

517
00:28:37,785 --> 00:28:39,096
Παρακαλώ κρατήστε.

518
00:28:39,890 --> 00:28:41,271
[αναμονή αναπαραγωγής μουσικής]

519
00:28:51,488 --> 00:28:53,490
- [Dyer] Angie.
- Γεια σου.

520
00:28:53,524 --> 00:28:54,629
[Dyer] Εντάξει τώρα,

521
00:28:54,663 --> 00:28:56,079
Δεν υπάρχει νομική βάση
για αυτό,

522
00:28:56,113 --> 00:28:57,666
οπότε πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω

523
00:28:57,701 --> 00:28:59,945
αλλά αν θέλεις
κυνήγησέ το μόνος σου,

524
00:28:59,979 --> 00:29:02,085
εξαρτάται από εσάς.

525
00:29:02,378 --> 00:29:06,710
Άνθρωποι που είναι μέσα σου
οικονομική κατάσταση

526
00:29:06,745 --> 00:29:09,368
σχεδόν ποτέ δεν υποβάλλει πολιτική αγωγή.

527
00:29:09,784 --> 00:29:13,821
Όμως, κοίταξα
στον κύριο Γουάτκινς, ούτως ή άλλως.

528
00:29:14,128 --> 00:29:15,961
Και εμφανίστηκε ένα κοστούμι
ανάμεσά του

529
00:29:15,995 --> 00:29:18,446
και μια ντόπια οικογένεια
που απέκτησε κόρη,

530
00:29:18,480 --> 00:29:20,551
λίγο μεγαλύτερος από σένα.

531
00:29:21,003 --> 00:29:23,762
Δεν είναι αρκετά νέα
αλλά θα μπορούσε να είναι μια αρχή.

532
00:29:24,253 --> 00:29:27,213
Η υπόθεση αποσύρθηκε, κάτι που θα μπορούσε
εννοώ, ρε, πολλά πράγματα.

533
00:29:27,248 --> 00:29:30,423
Όμως, κατατέθηκε
από έναν Miron Needham.

534
00:29:32,046 --> 00:29:33,116
Η Κέιλι.

535
00:29:35,843 --> 00:29:37,085
[Angie] Η κόρη του.

536
00:29:38,259 --> 00:29:39,363
την ήξερα.

537
00:29:44,748 --> 00:29:46,957
Το πρόσωπό σου φαίνεται
ακριβώς το ίδιο.

538
00:29:49,339 --> 00:29:50,547
Ήμουν τυχερός, φαντάζομαι.

539
00:29:51,824 --> 00:29:53,343
Οι γονείς μου με πίστεψαν.

540
00:29:55,923 --> 00:29:59,996
Δεν είχαν λεφτά
αλλά δεν τους ένοιαζε.

541
00:30:02,904 --> 00:30:05,286
Βρήκαν κάποιον που θα το έκανε
εκπροσωπήστε με δωρεάν.

542
00:30:06,429 --> 00:30:08,293
Ήρθε τρέχοντας πολύ γρήγορα.

543
00:30:09,221 --> 00:30:11,675
Θα έκανε τα πάντα
να μην πάει στα δικαστήρια.

544
00:30:12,303 --> 00:30:14,745
Κάτι τέτοιο
μπορεί να σε καταστρέψει για μια ζωή.

545
00:30:15,592 --> 00:30:18,802
Πλήρωσα για την εκπαίδευση των νοσοκόμων μου
με τον οικισμό που πήραμε.

546
00:30:20,396 --> 00:30:22,605
Δεν θυμάσαι
κανένας άλλος, εσύ;

547
00:30:23,397 --> 00:30:25,503
Υπήρχε ένα κορίτσι
λίγα χρόνια μεγαλύτερος από εμάς.

548
00:30:26,248 --> 00:30:28,146
Θυμάμαι ότι την είδα
γύρω από ένα μάτσο.

549
00:30:28,679 --> 00:30:29,714
Έμιλυ.

550
00:30:30,014 --> 00:30:31,394
Λυπημένος.

551
00:30:31,430 --> 00:30:34,329
Σίγουρα αυτό συνέχιζε
μέχρι που τελείωσε το γυμνάσιο.

552
00:30:35,626 --> 00:30:37,180
Ήταν μεγαλύτερη όταν συνέβη;

553
00:30:38,664 --> 00:30:41,046
Δεν σταμάτησε μαζί μου
μέχρι τα 15 μου.

554
00:30:42,841 --> 00:30:44,981
Η ηλικία δεν έχει σημασία
σε αυτούς τους ανθρώπους.

555
00:30:45,740 --> 00:30:47,086
Δεν είναι θέμα σεξ.

556
00:30:48,221 --> 00:30:49,533
Είναι θέμα εξουσίας.

557
00:30:52,252 --> 00:30:55,669
Δεν θυμάσαι
κανένας νεότερος;

558
00:30:57,506 --> 00:31:00,474
Αυτό μπορεί να είναι κάτω των 23 τώρα.

559
00:31:01,308 --> 00:31:04,276
Δηλαδή, υπάρχει ένα κορίτσι

560
00:31:04,425 --> 00:31:07,355
αλλά δεν ξέρω σίγουρα
οτιδήποτε έγινε.

561
00:31:07,796 --> 00:31:09,453
Αλλά θυμάμαι
βλέποντάς την τριγύρω.

562
00:31:10,627 --> 00:31:11,628
Παμ.

563
00:31:12,801 --> 00:31:13,975
Παμ.

564
00:31:15,571 --> 00:31:17,297
Θυμάσαι οτιδήποτε άλλο
για αυτήν;

565
00:31:18,859 --> 00:31:20,171
Ξανθά μαλλιά.

566
00:31:21,439 --> 00:31:22,474
Μπλε μάτια.

567
00:31:26,960 --> 00:31:30,309
Υπάρχει μια συγκέντρωση στην οποία πηγαίνω
με κάποιους άλλους επιζώντες.

568
00:31:31,417 --> 00:31:32,453
Μιλάμε.

569
00:31:35,583 --> 00:31:36,687
Θα πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή.

570
00:31:38,940 --> 00:31:42,081
Πρέπει να επιβιώσεις πρώτα πριν από σένα
μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου επιζών.

571
00:31:45,288 --> 00:31:46,288
Γεια σου.

572
00:31:48,403 --> 00:31:50,543
Δεν θυμάσαι
αυτό το δαχτυλίδι, εσύ;

573
00:31:51,613 --> 00:31:52,752
Με την κόκκινη πέτρα;

574
00:31:53,981 --> 00:31:56,500
Ξέρεις, έχει γίνει
τόσα χρόνια αλλά,

575
00:31:56,690 --> 00:31:58,657
μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου,

576
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
εκείνο το δαχτυλίδι
είναι το μόνο πράγμα που βλέπω.

577
00:32:18,980 --> 00:32:20,500
Απλά ενημερώστε με
όταν τελειώσεις.

578
00:32:21,108 --> 00:32:22,351
Ευχαριστώ πάστορα.

579
00:32:32,076 --> 00:32:35,310
[Angie] Γεια, ψάχνω να μιλήσω στην Παμ.
Είναι εκεί;

580
00:32:36,230 --> 00:32:37,230
Παμ;

581
00:32:38,823 --> 00:32:40,446
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λάθος αριθμός.

582
00:32:41,752 --> 00:32:42,995
Γεια, είναι η Παμ εκεί;

583
00:32:44,065 --> 00:32:45,860
Γεια, ψάχνω για την Παμ.

584
00:32:45,894 --> 00:32:47,896
Γεια, ψάχνω για την Παμ.
Είναι εκεί;

585
00:32:47,931 --> 00:32:48,967
Γεια, είναι η Παμ εκεί;

586
00:32:49,001 --> 00:32:50,347
Γεια, ψάχνω για την Παμ.
Μπορείς...

587
00:32:50,382 --> 00:32:51,900
Είναι η Παμ εκεί;
Παμ; Παμ; Παμ;

588
00:32:51,935 --> 00:32:52,971
Αυτή είναι.

589
00:32:54,627 --> 00:32:55,627
Εμ...

590
00:32:56,560 --> 00:32:58,666
Ναι, γεια. Αυτή είναι η Άντζι.

591
00:33:00,912 --> 00:33:02,150
Ναι.
[γέλια]

592
00:33:02,186 --> 00:33:04,465
Εμ, ναι. Είμαι ένας παλιός φίλος
της από το Λύκειο

593
00:33:04,499 --> 00:33:09,573
και είμαι στην πόλη για επίσκεψη και
σκέφτηκε να της τηλεφωνήσει.

594
00:33:11,058 --> 00:33:13,370
Ψάχνω για την Pam McKinney.

595
00:33:15,639 --> 00:33:16,891
Τι ώρα
ήταν το ραντεβού σας;

596
00:33:16,925 --> 00:33:19,031
Δεν... Δεν είμαι εδώ
για ραντεβού.

597
00:33:19,066 --> 00:33:21,033
Απλά πρέπει να μιλήσω στην Παμ.

598
00:33:22,083 --> 00:33:23,360
Ω, εντάξει.

599
00:33:24,795 --> 00:33:26,073
Περιμένετε μόνο μια στιγμή.

600
00:33:37,084 --> 00:33:38,154
Μπορώ να σε βοηθήσω;

601
00:33:39,086 --> 00:33:41,295
- Εσύ Παμ;
- Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

602
00:33:43,952 --> 00:33:47,370
Μου είπε ο πατέρας σου
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

603
00:33:52,720 --> 00:33:55,205
Πήγαμε μαζί στην εκκλησία
όταν ήμασταν παιδιά.

604
00:33:56,482 --> 00:33:58,174
Είμαι μεγαλύτερος.

605
00:33:58,208 --> 00:34:01,418
λυπάμαι. Είμαι στη δουλειά.
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

606
00:34:02,730 --> 00:34:05,215
Υπάρχει κάποιο μέρος
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

607
00:34:10,047 --> 00:34:11,290
Τι είναι αυτό;

608
00:34:14,672 --> 00:34:15,672
Σας ευχαριστώ.

609
00:34:28,306 --> 00:34:30,447
Ξέρω πόσο περίεργο πρέπει να είναι αυτό.

610
00:34:34,969 --> 00:34:36,867
Πήρα ένα τρίχρονο.

611
00:34:38,041 --> 00:34:42,080
Και μόλις το μάθαμε
πρέπει να μετακινηθούμε και...

612
00:34:42,114 --> 00:34:44,322
Κυρία, δεν έχω λεφτά.

613
00:34:44,358 --> 00:34:46,705
- Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό όχι...
- Τότε τι θέλεις;

614
00:34:48,983 --> 00:34:50,260
Θυμάσαι ένα κορίτσι

615
00:34:51,399 --> 00:34:54,195
στο πίσω γκαζόν στην εκκλησία
όταν ήμασταν παιδιά;

616
00:34:55,610 --> 00:34:57,060
Κορίτσι που ονομάζεται Kaylee.

617
00:34:57,094 --> 00:34:58,613
Ή, ή, Έμιλυ.

618
00:34:59,476 --> 00:35:01,271
Ήταν μεγαλύτερη.

619
00:35:02,997 --> 00:35:04,309
Ήταν μεγαλύτερη.

620
00:35:08,658 --> 00:35:10,280
Θυμάσαι
ένας άντρας ονόματι Μπρους;

621
00:35:13,076 --> 00:35:14,422
Δεν ξέρω αλλά,

622
00:35:15,596 --> 00:35:17,184
ίσως τον ήξερες.

623
00:35:18,564 --> 00:35:21,049
Ίσως τον γνώριζες στο
όπως τον ήξερα.

624
00:35:21,084 --> 00:35:23,983
Και εδώ υπάρχει νόμος

625
00:35:24,018 --> 00:35:25,364
μπορούσες μόνο να κάνεις
κάτι για αυτό

626
00:35:25,399 --> 00:35:27,021
εντός πέντε ετών
να συμβεί,

627
00:35:27,055 --> 00:35:28,402
ή πέντε χρόνια συμπλήρωσης 18 ετών

628
00:35:28,436 --> 00:35:31,267
και νομίζω ότι έχεις ακόμα
λίγοι μήνες έμειναν από αυτό,

629
00:35:31,301 --> 00:35:36,168
και θα ήταν το τελευταίο σου
ευκαιρία να κάνεις κάτι.

630
00:35:36,203 --> 00:35:39,585
Αν συνέβαινε κάτι
και ήσουν κι εσύ ένα,

631
00:35:39,620 --> 00:35:43,244
και, στην πραγματικότητα, θα ήταν
όλη την τελευταία μας ευκαιρία

632
00:35:44,107 --> 00:35:47,904
στο να κάνουμε κάτι μαζί.

633
00:35:47,938 --> 00:35:51,356
Δεν θα χρειαζόταν καν να του κάνεις μήνυση.
Θα μπορούσαμε απλώς να τον απειλήσουμε.

634
00:35:51,390 --> 00:35:53,599
Λοιπόν, θα μας πλήρωνε
μην του κάνεις μήνυση και

635
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
Δεν ξέρω, θα μπορούσες να το κάνεις
ότι θέλεις με τα λεφτά

636
00:35:55,808 --> 00:35:59,467
και, θα μπορούσα να βρω μια θέση
για να ζήσει το παιδί μου και

637
00:36:00,158 --> 00:36:01,331
θα μπορούσαμε...

638
00:36:02,090 --> 00:36:03,195
[αναστεναγμοί]

639
00:36:03,816 --> 00:36:04,852
...σταμάτα τον.

640
00:36:09,339 --> 00:36:10,892
Λοιπόν, με θέλεις
να τον απειλήσει ότι θα του κάνει μήνυση

641
00:36:10,927 --> 00:36:13,274
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα χρήματα
να βρεις ένα νέο μέρος για να ζήσεις;

642
00:36:15,966 --> 00:36:16,967
Ναι.

643
00:36:19,246 --> 00:36:21,420
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου κυρία;

644
00:36:22,835 --> 00:36:24,216
Νομίζεις ότι μπορεί και όχι

645
00:36:24,251 --> 00:36:25,631
είχαν μερικά
μια εμπειρία όπως εσύ

646
00:36:25,666 --> 00:36:27,737
και αυτό μας κάνει,
τι, αδέρφια αίματος;

647
00:36:29,739 --> 00:36:31,982
Έχετε κάτι
άρρωστος στο κεφάλι σου

648
00:36:32,017 --> 00:36:33,536
και δεν θέλω
κανένα μέρος αυτού.

649
00:36:34,122 --> 00:36:35,572
Καλά.

650
00:36:35,607 --> 00:36:37,298
- Αυτός είναι ο γιος μου!
- Παρακαλώ! Μην το κάνετε!

651
00:36:37,333 --> 00:36:38,472
Ξέρω ότι μπορεί να μην σημαίνει
πολλά για σένα

652
00:36:38,506 --> 00:36:39,921
αλλά ζεις
στην άκρη ενός γκρεμού,

653
00:36:39,956 --> 00:36:41,233
και ένα πράγμα πάει στραβά,
ένα πράγμα,

654
00:36:41,268 --> 00:36:42,924
και αυτό έγινε.

655
00:36:42,959 --> 00:36:45,203
Και μπορώ να γαμήσω τη ζωή μου
όσο θέλω

656
00:36:45,237 --> 00:36:47,964
αλλά δεν μπορώ να έχω το αγοράκι μου
να είσαι άστεγος.

657
00:36:49,448 --> 00:36:52,037
Αυτή είναι, λοιπόν, η λύση σας;

658
00:36:52,071 --> 00:36:54,142
Αυτό είναι το σχέδιό σας
να σώσεις τον γιο σου;

659
00:36:54,177 --> 00:36:56,144
Κυρία, δεν σε ξέρω καν

660
00:36:56,179 --> 00:36:57,698
και έρχεσαι εδώ και με ρωτάς

661
00:36:57,732 --> 00:37:00,977
να μαζέψω τις ψώρα που έχω
είχε θεραπεύσει για πολύ καιρό,

662
00:37:01,011 --> 00:37:02,011
για σένα;

663
00:37:02,461 --> 00:37:03,738
Πήρα τον εαυτό μου στο σχολείο.

664
00:37:03,773 --> 00:37:07,086
Έπιασα δουλειά.
Κανείς δεν έκανε σκατά για μένα.

665
00:37:07,121 --> 00:37:08,398
Δεν κάθισα να κλαίω

666
00:37:08,433 --> 00:37:11,332
τι έγινε ή δεν έγινε
ή οτιδήποτε άλλο.

667
00:37:13,955 --> 00:37:15,509
Απλώς θα συνεχίσει να το κάνει.

668
00:37:21,273 --> 00:37:22,481
Ξέρεις, είναι πραγματικά ενδιαφέρον

669
00:37:22,516 --> 00:37:24,449
θέλεις να τον σταματήσεις
τώρα που χρειάζεσαι τα χρήματα.

670
00:37:26,485 --> 00:37:27,555
Θα ήταν πολύ ωραίο

671
00:37:27,590 --> 00:37:28,660
αν προσπαθούσες να τον σταματήσεις
πίσω στην ημέρα

672
00:37:28,694 --> 00:37:30,294
πριν έχω την ευχαρίστηση
της συνάντησής του.

673
00:37:41,051 --> 00:37:42,051
Γαμώ.

674
00:37:53,374 --> 00:37:54,617
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

675
00:37:57,067 --> 00:37:58,621
Γιατί μυρίζει σαν αέριο;

676
00:37:59,656 --> 00:38:00,726
Μαμά;

677
00:38:02,556 --> 00:38:03,591
Τρέυ, όχι.

678
00:38:03,626 --> 00:38:07,457
Όχι, όχι. Κοιτάξτε με.
Είναι επικίνδυνο, εντάξει;

679
00:38:07,492 --> 00:38:09,183
Καλά; Τι συμβαίνει
όταν η μαμά ανάβει τα τσιγάρα της;

680
00:38:09,217 --> 00:38:10,322
Με ακούς;

681
00:38:10,357 --> 00:38:11,634
Καλά; Καλά;

682
00:38:11,668 --> 00:38:13,981
Αυτό είναι επικίνδυνο.
σου είπα. Δες αυτό.

683
00:38:14,015 --> 00:38:16,155
Όχι, αυτό είναι επικίνδυνο, εντάξει;

684
00:38:16,190 --> 00:38:18,054
Κοιτάξτε με. Με ακούς;

685
00:38:18,088 --> 00:38:19,676
- [Ο Τρέι που κλαίει]
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

686
00:38:19,711 --> 00:38:21,333
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
λυπάμαι.

687
00:38:21,368 --> 00:38:23,715
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Σσσ.

688
00:38:24,440 --> 00:38:25,889
Είναι εντάξει.

689
00:38:25,924 --> 00:38:27,063
- [Ο Τρέι που κλαίει]
- Σσσ.

690
00:38:30,066 --> 00:38:31,343
Ευχαριστώ.

691
00:38:31,378 --> 00:38:32,482
[Wyatt] Ιησούς Χριστός.

692
00:38:32,517 --> 00:38:35,036
Angie, δεν μπορείς να κρατήσεις
μου κάνει αυτό.

693
00:38:35,071 --> 00:38:36,279
Αυτό δεν είναι παιδικός σταθμός.

694
00:38:36,314 --> 00:38:38,177
Wyatt. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση
μια μπέιμπι σίτερ.

695
00:38:38,212 --> 00:38:39,455
[Wyatt] Μήπως μόλις...

696
00:38:39,489 --> 00:38:41,664
- Ω, Θεέ μου.
- [κορίτσι 2] Τι;

697
00:38:42,837 --> 00:38:45,253
Κάποτε έπρεπε να παίξουμε μαζί της
όταν ήμασταν μικροί.

698
00:38:45,288 --> 00:38:46,807
[κορίτσι 2] Είναι τόσο περίεργο.

699
00:38:46,841 --> 00:38:48,498
[κορίτσι 1] Εργασία
στο κατάστημα της κλινικής.

700
00:38:48,533 --> 00:38:50,155
Σαν μαμά, σαν κόρη.

701
00:38:50,189 --> 00:38:51,432
[κορίτσι 2] Κάποιος πρέπει.

702
00:38:52,157 --> 00:38:53,296
Στάση.

703
00:38:53,331 --> 00:38:54,504
[κορίτσι 1] Θα γαμούσε τα πάντα
με ένα πουλί επίσης,

704
00:38:54,539 --> 00:38:55,919
όπως και η μαμά της.

705
00:38:55,954 --> 00:38:56,989
[γέλια]

706
00:38:58,094 --> 00:38:59,854
[κορίτσι 2] Δεν ξέρει καν
ποιος είναι ο μπαμπάς.

707
00:38:59,889 --> 00:39:02,029
[κορίτσι 1] Κάποιος φορτηγατζής
περνώντας από.

708
00:39:02,063 --> 00:39:03,651
Αυτό είναι αηδιαστικό.

709
00:39:03,686 --> 00:39:06,447
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι είσαι
να πάρεις ένα μαύρο μωρό έτσι;

710
00:39:06,861 --> 00:39:08,000
Θεέ μου Τζίνα...

711
00:39:08,380 --> 00:39:09,933
[γρύλισμα]

712
00:39:11,141 --> 00:39:12,141
Έλα μωρό μου.

713
00:39:13,212 --> 00:39:14,386
Ιησούς!

714
00:39:14,421 --> 00:39:16,733
Είδες τι είναι αυτό
της έκανε τρελό κώλο;

715
00:39:16,768 --> 00:39:18,597
[Wyatt] Τι στο διάολο, Angie;

716
00:39:20,047 --> 00:39:22,049
Μην επιστρέψεις ποτέ εδώ!

717
00:39:22,083 --> 00:39:23,119
Με ακούς;

718
00:39:23,947 --> 00:39:24,983
Πήγαινε σπίτι!

719
00:39:26,364 --> 00:39:28,124
Πρέπει να πας σε αυτόν
και πάρε τα λεφτά.

720
00:39:28,538 --> 00:39:30,644
- Πήγαινε στο διάολο.
- Μπρους.

721
00:39:31,230 --> 00:39:32,818
[χλευάζει]

722
00:39:32,853 --> 00:39:35,407
Δοκίμασα πολλούς τρόπους
και τώρα είναι η σειρά σου.

723
00:39:39,135 --> 00:39:40,170
[Angie] Γεια σου;

724
00:39:42,345 --> 00:39:44,761
Αν δεν ήσουν τόσο χαμένος
έξω από το μυαλό σου όλη την ώρα,

725
00:39:44,796 --> 00:39:46,867
ίσως ο ηλεκτρολόγος
δεν θα μας εκτίμησε.

726
00:39:46,901 --> 00:39:47,868
Εντάξει, όχι, δεν το έκανε.

727
00:39:47,902 --> 00:39:49,559
Τι στο διάολο νομίζεις
έγινε τότε;

728
00:39:49,594 --> 00:39:51,492
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
λίγο ύπνο.

729
00:39:51,527 --> 00:39:52,838
Εντάξει, δεν έχω δουλειά.

730
00:39:52,873 --> 00:39:54,909
Δεν μας επιτρέπεται
να είμαι πια εδώ.

731
00:39:54,944 --> 00:39:56,463
Τι εννοείς
δεν έχεις δουλειά πια;

732
00:39:56,497 --> 00:39:58,534
Δεν είναι ότι πλήρωνε
αρκετά πάντως.

733
00:39:58,568 --> 00:40:00,363
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά όλο αυτό
στην αναπηρία μου.

734
00:40:00,398 --> 00:40:02,330
Δεν έχεις αναπηρία
πια!

735
00:40:02,365 --> 00:40:04,022
Ναι, το κάνω. Μου χρωστάνε
όλες αυτές οι καθυστερήσεις...

736
00:40:04,056 --> 00:40:05,679
Όχι, δεν το κάνεις!
Δεν σου χρωστάνε τίποτα!

737
00:40:05,713 --> 00:40:07,750
Α, μου χρωστάνε αυτόν τον πόνο στην πλάτη
και παλεύω για αυτό.

738
00:40:07,784 --> 00:40:09,924
Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο!

739
00:40:09,959 --> 00:40:12,858
Όλη μου τη ζωή, είσαι απλά
καθισμένος τριγύρω προσποιούμενος.

740
00:40:12,893 --> 00:40:14,342
Σκέφτομαι μια άλλη ζωή
συμβαίνει

741
00:40:14,377 --> 00:40:17,553
και κάποιο μεγάλο πάρτι εκεί έξω για
να χορέψεις όλη τη νύχτα,

742
00:40:17,587 --> 00:40:19,693
όταν είμαι εδώ μέσα,
όλη την ώρα

743
00:40:19,727 --> 00:40:21,004
και δεν έκανες ποτέ τίποτα.

744
00:40:21,039 --> 00:40:22,627
Σου βάζω φαγητό στην κοιλιά.

745
00:40:22,661 --> 00:40:24,283
Σου έβαλα στέγη πάνω από το κεφάλι.

746
00:40:24,318 --> 00:40:26,009
- Χρειαζόμουν να είσαι εδώ.
- Αυτό έκανα.

747
00:40:26,044 --> 00:40:28,874
Χρειαζόμουν να δεις
αυτό που έχω περάσει.

748
00:40:30,497 --> 00:40:32,637
Ίσως θα μπορούσα να έχω
πήγε κάπου,

749
00:40:32,671 --> 00:40:34,121
αποδείχθηκε διαφορετική.

750
00:40:43,717 --> 00:40:44,717
Θεός...

751
00:40:48,204 --> 00:40:49,619
Αν δεν ήταν ο Τρέι,

752
00:40:52,208 --> 00:40:53,451
Δεν νομίζω ότι...

753
00:40:56,384 --> 00:40:58,179
Δεν νομίζω
Θα ήμουν πια εδώ.

754
00:41:00,009 --> 00:41:01,009
Τώρα, έλα.

755
00:41:02,183 --> 00:41:03,183
Σταμάτα αυτό.

756
00:41:04,634 --> 00:41:06,498
Δεν θέλω να ακούσω
τέτοιου είδους κουβέντες.

757
00:41:10,191 --> 00:41:11,261
Πήγαινε στον Μπρους.

758
00:41:16,335 --> 00:41:18,510
Τον έφερες σε αυτό
σπίτι στην πρώτη θέση.

759
00:41:18,545 --> 00:41:20,581
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

760
00:41:20,616 --> 00:41:23,032
- Απλά θέλω ένα καλό διάολο.
- Εντάξει, αυτό είναι αηδιαστικό.

761
00:41:23,066 --> 00:41:25,586
Ήρθα σε σένα και σου είπα
τι μου έκανε.

762
00:41:25,621 --> 00:41:28,278
Σου το είπα και μου το είπες
έλεγα ψέματα.

763
00:41:28,313 --> 00:41:29,452
Δεν σου έκανε τίποτα.

764
00:41:29,487 --> 00:41:31,350
Έβαλε τα γαμημένα του δάχτυλα
μέσα μου!

765
00:41:31,385 --> 00:41:32,420
Πάντα φτιάχνεις σκατά!

766
00:41:32,455 --> 00:41:33,801
Στο πίσω γκαζόν
αυτής της γαμημένης εκκλησίας!

767
00:41:33,836 --> 00:41:35,389
Και στην κρεβατοκάμαρά σου
όταν έκανες ντους!

768
00:41:35,423 --> 00:41:36,528
Ουρλιάζοντας για προσοχή.

769
00:41:36,563 --> 00:41:38,323
Μπορώ να ονομάσω άλλα τρία κορίτσια
το έκανε αυτό σε.

770
00:41:38,357 --> 00:41:40,739
- Απλώς δεν ήθελες να είμαι χαρούμενος.
- Μπορώ να ονομάσω άλλα τρία κορίτσια.

771
00:41:40,774 --> 00:41:42,983
Όποιον άντρα μεγάλωσα ποτέ,
ποτέ δεν ήταν αρκετά καλοί για σένα!

772
00:41:43,017 --> 00:41:45,537
Μισούσες τον καθένα
ένας από αυτούς.

773
00:41:45,572 --> 00:41:47,988
- Λοιπόν, συγγνώμη...
- Έμιλυ Γουίνσλοου.

774
00:41:48,022 --> 00:41:49,507
...ότι σε προστάτεψα.

775
00:41:49,541 --> 00:41:50,611
Kaylee Needham.

776
00:41:50,646 --> 00:41:52,026
Δεν το ήξερες
τι συνέβαινε.

777
00:41:52,061 --> 00:41:53,027
Παμ ΜακΚίνεϊ.

778
00:41:53,062 --> 00:41:55,340
Δεν το ήξερες
από τι σε προστάτεψα.

779
00:41:55,374 --> 00:41:56,790
- Ήσουν πολύ μικρός.
- [Η Άντζι ουρλιάζει]

780
00:41:56,824 --> 00:41:58,861
Δεν το ήξερες
από τι σε προστάτεψα!

781
00:41:58,895 --> 00:42:00,535
- [το τρένο περνάει]
- [η κατσαρόλα θρυμματίζεται]

782
00:42:04,487 --> 00:42:05,661
[λαχανίζει]

783
00:42:18,708 --> 00:42:19,882
Δεν ξέρεις.

784
00:42:21,193 --> 00:42:23,023
Δεν ξέρεις.

785
00:42:23,713 --> 00:42:25,163
Δεν ξέρεις.

786
00:42:25,750 --> 00:42:27,579
Εμφανίστηκες εδώ έγκυος

787
00:42:27,614 --> 00:42:30,582
μη γνωρίζοντας καν
πώς λεγόταν ο μπαμπάς.

788
00:42:31,445 --> 00:42:33,585
Ήμουν εκεί για σένα.

789
00:42:33,620 --> 00:42:35,587
Νομίζεις ότι σε άγγιξαν;

790
00:42:35,967 --> 00:42:37,796
Μία, δύο φορές.

791
00:42:37,831 --> 00:42:42,767
Ρε, διάολο, με βίασαν
από τον θείο μου για 15 χρόνια.

792
00:42:42,801 --> 00:42:45,355
Σε παρακαλώ, έφυγες εύκολα.

793
00:42:46,978 --> 00:42:49,877
Ξέρεις την τελευταία φορά
Είδα ότι ο μπαμπάς σου ήταν;

794
00:42:49,912 --> 00:42:51,776
Όταν του το είπα
Ήμουν έγκυος σε σένα,

795
00:42:51,810 --> 00:42:54,088
γλίστρησε γρήγορα στην πόλη.

796
00:42:54,123 --> 00:42:56,884
Και μου είπαν όλοι
Πρέπει να κάνω έκτρωση

797
00:42:56,919 --> 00:42:59,266
παρόλο που λένε
είναι χριστιανοί.

798
00:42:59,300 --> 00:43:02,303
Πες μου πόσο τρελός
επρόκειτο να βγείτε.

799
00:43:03,891 --> 00:43:05,617
[γέλια]

800
00:43:05,652 --> 00:43:08,171
Όταν σε είχα μέσα μου,

801
00:43:09,276 --> 00:43:11,934
δεν θα σε πάρει κανείς
μακριά μου.

802
00:43:14,212 --> 00:43:19,010
Ήθελα να μάθω τι είναι
ένιωθε σαν να με αγαπούν.

803
00:43:23,980 --> 00:43:25,395
Είχα την αγάπη σου.

804
00:43:47,417 --> 00:43:50,904
♪ Όλοι μιλούν σαν
Δεν καταλαβαίνουν ♪

805
00:43:54,528 --> 00:43:58,394
♪ 'Αφού με ♪

806
00:43:58,428 --> 00:44:02,812
♪ κατεβαίνει βιαστικά
Η αποστράγγιση σε ένα απρόβλεπτο ♪

807
00:44:02,847 --> 00:44:06,402
♪ Από όλα όσα χρειάζομαι
Να κάνεις για μένα ♪

808
00:44:06,436 --> 00:44:10,233
♪ Καλέστε με με το όνομά μου ♪

809
00:44:10,268 --> 00:44:14,168
♪ Και αν και
Ο ήλιος τυφλώνει ♪

810
00:44:14,203 --> 00:44:18,138
♪ Και όλα σου τα όνειρα
Πεθαίνουν ♪

811
00:44:18,172 --> 00:44:23,143
♪ Τρομακτικό σου χθες
Δεν επιστρέφει ποτέ ♪

812
00:44:26,284 --> 00:44:28,148
♪ Εντάξει ♪

813
00:44:28,182 --> 00:44:30,357
♪ Εντάξει ♪

814
00:44:30,391 --> 00:44:33,774
♪ Εντάξει ♪

815
00:44:33,809 --> 00:44:37,744
♪ Γιατί όλοι
Γελάει ♪

816
00:44:37,778 --> 00:44:38,848
[το τραγούδι σταματά]

817
00:44:41,679 --> 00:44:43,301
Δεσποινίς;

818
00:44:43,335 --> 00:44:45,495
Δεν μπορείς να κοιμάσαι εδώ
στη μέση του δρόμου.

819
00:44:48,409 --> 00:44:49,409
Δεσποινίς, ή...

820
00:44:51,205 --> 00:44:52,241
Άντζι;

821
00:44:55,244 --> 00:44:56,348
Όλα καλά;

822
00:44:59,075 --> 00:45:02,941
Α, γιατί δεν το κάνεις
τράβα το εδώ μέσα.

823
00:45:04,080 --> 00:45:06,117
Θα σου φτιάξω καφέ.

824
00:45:06,151 --> 00:45:07,151
Εντάξει;

825
00:45:11,605 --> 00:45:12,779
[εκκινεί ο κινητήρας]

826
00:45:38,666 --> 00:45:41,946
Έβαλα λίγο καφέ στην παρασκευή.

827
00:45:41,980 --> 00:45:45,018
Απλώς θα τρέξει
και ρίξε μερικά ρούχα.

828
00:45:46,226 --> 00:45:48,746
Χρειάζεσαι κάτι, όπως ντους;

829
00:45:50,782 --> 00:45:51,956
Καλός.

830
00:45:53,751 --> 00:45:55,545
Εντάξει, λοιπόν.

831
00:45:55,580 --> 00:45:59,929
Όταν ο καφές είναι έτοιμος,
προχωρήστε και βοηθήστε τον εαυτό σας.

832
00:46:04,865 --> 00:46:06,384
[τρίζει το πάτωμα]

833
00:46:51,670 --> 00:46:53,811
Ω, καλά. Έχεις καφέ.

834
00:47:05,857 --> 00:47:07,859
Πώς γνωρίζετε τον Wyatt;

835
00:47:07,894 --> 00:47:12,036
Ο μπαμπάς του κι εγώ
είναι βασικά ξαδέρφια.

836
00:47:13,934 --> 00:47:16,350
Η κόρη του Γουάιατ
είναι η νονά μου.

837
00:47:22,132 --> 00:47:25,549
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν

838
00:47:27,238 --> 00:47:30,724
τουλάχιστον πέντε χρόνια από εσάς και
ακόμη και να συναντήσω ο ένας τον άλλον, όχι;

839
00:47:32,711 --> 00:47:33,920
Ακούγεται σωστό.

840
00:47:35,636 --> 00:47:37,707
Καλέ Κύριε, τι έγινε
στο χέρι σου;

841
00:47:37,743 --> 00:47:40,712
Α, το έκαψα μαγειρεύοντας.

842
00:47:53,767 --> 00:47:54,906
Ω, όχι. εγω...
[τραυλίζει]

843
00:47:54,941 --> 00:47:57,150
Λοιπόν, επιμένω.
Αυτό φαίνεται τρομερό.

844
00:47:58,512 --> 00:47:59,754
Απλώς σιωπάς.

845
00:48:02,569 --> 00:48:03,570
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

846
00:48:05,952 --> 00:48:08,644
Λοιπόν, όλα καλά;

847
00:48:13,649 --> 00:48:16,963
Έχουν περάσει δύσκολες μέρες.

848
00:48:19,191 --> 00:48:20,468
Η μαμά σου είναι καλά;

849
00:48:22,623 --> 00:48:23,935
Α, ναι, αυτή είναι...

850
00:48:26,136 --> 00:48:28,517
Όχι, δεν είναι υπέροχη.

851
00:48:30,597 --> 00:48:31,909
Ο καρκίνος έφυγε, αλλά.

852
00:48:32,944 --> 00:48:36,292
Δεν μπορεί να τη σταματήσει
από το κάπνισμα, το ποτό.

853
00:48:38,950 --> 00:48:40,193
τη φροντίζω.

854
00:48:40,848 --> 00:48:42,264
Λοιπόν, πρέπει.

855
00:48:44,093 --> 00:48:46,199
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.

856
00:48:46,569 --> 00:48:48,640
Πάντα σκεφτόμουν
κόσμο της μητέρας σου.

857
00:48:52,274 --> 00:48:54,172
Δεν πήρες
αναπηρία όχι πια.

858
00:48:54,207 --> 00:48:58,245
Και, κατάφερα μόνο
$40 στο όνομά μου και,

859
00:48:59,271 --> 00:49:00,790
μάθαμε ότι πρέπει να μετακομίσουμε

860
00:49:01,835 --> 00:49:04,182
και δεν έχουμε πού να πάμε.

861
00:49:08,010 --> 00:49:09,011
Λοιπόν,

862
00:49:10,370 --> 00:49:12,475
αγάπη μου, λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.

863
00:49:14,848 --> 00:49:18,162
Μπορείτε να μείνετε εδώ
για λίγο μέχρι

864
00:49:19,991 --> 00:49:21,337
ξανασταθηκες στα ποδια σου.

865
00:49:22,373 --> 00:49:23,443
Αυτό είναι, εμ,

866
00:49:24,651 --> 00:49:26,032
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

867
00:49:27,516 --> 00:49:29,725
Δεν νομίζω
η μαμά μου θα πήγαινε γι' αυτό.

868
00:49:30,277 --> 00:49:31,278
Όχι.

869
00:49:31,313 --> 00:49:33,004
Ξέρεις πώς είναι.
Αυτή είναι

870
00:49:34,109 --> 00:49:36,490
τόσο περήφανη. Δεν μπορείς να μιλήσεις
την στο τίποτα.

871
00:49:38,182 --> 00:49:40,011
Δεν μπορεί καν να ξέρει
Ήμουν εδώ, ξέρεις.

872
00:49:40,598 --> 00:49:41,737
Ναι, καημένη.

873
00:49:41,771 --> 00:49:43,842
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

874
00:49:43,877 --> 00:49:45,154
Λοιπόν, αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.

875
00:49:47,708 --> 00:49:51,712
Βρήκα αυτό το μέρος και,

876
00:49:53,197 --> 00:49:54,612
μπορεί να είναι μια καλή συμφωνία, αλλά,

877
00:49:56,200 --> 00:49:58,133
Δεν έχω τα 1700$ κάτω.

878
00:50:01,826 --> 00:50:03,103
Όλα καλύτερα.

879
00:50:06,366 --> 00:50:09,783
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω

880
00:50:11,525 --> 00:50:12,526
για βοήθεια.

881
00:50:27,627 --> 00:50:30,008
Με κάνει να νιώθω τόσο καλά
να ξέρω με εμπιστεύεσαι.

882
00:50:34,252 --> 00:50:35,840
1700$, λες.

883
00:50:38,690 --> 00:50:39,690
Ναι.

884
00:50:48,183 --> 00:50:49,391
[εκπνέει απότομα]

885
00:50:55,811 --> 00:50:56,960
Φτιαγμένο για εσάς.

886
00:50:59,504 --> 00:51:00,505
Ναι.

887
00:51:01,713 --> 00:51:02,713
Άντζελα.

888
00:51:08,444 --> 00:51:11,102
Σημαίνει τον κόσμο για μένα
ότι ήρθες εδώ.

889
00:51:12,793 --> 00:51:14,864
Σε έχω σκεφτεί
όλα αυτά τα χρόνια και εγώ,

890
00:51:14,899 --> 00:51:16,314
Ήθελα να είμαι σε επαφή.

891
00:51:17,492 --> 00:51:18,907
Αλλά η μαμά σου τρελάθηκε.

892
00:51:21,144 --> 00:51:23,664
Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω,
το ξέρεις, σωστά;

893
00:51:25,461 --> 00:51:26,462
Χμ-μμ.

894
00:51:27,301 --> 00:51:29,579
Η μητέρα σου ήταν έξω,

895
00:51:29,718 --> 00:51:32,227
Ένας Θεός ξέρει πού
μέχρι να ξέρει ο Θεός πότε,

896
00:51:32,492 --> 00:51:34,953
και θα ερχόταν σπίτι
τόσο ξεχασμένοι από το φάρμακο,

897
00:51:34,988 --> 00:51:37,680
δεν θυμόταν καν
το όνομά σου.

898
00:51:37,715 --> 00:51:40,338
Και δεν ήξερα τι είναι αυτό
κάτι που θα μπορούσε να σου κάνει

899
00:51:40,373 --> 00:51:42,099
οπότε έμεινα μαζί σου.

900
00:51:44,135 --> 00:51:45,378
σε προστάτεψα.

901
00:51:46,689 --> 00:51:47,689
Θυμάμαι;

902
00:51:51,425 --> 00:51:52,599
Ναι.

903
00:51:55,181 --> 00:51:56,630
[παίζει σασπένς μουσική]

904
00:52:09,160 --> 00:52:10,230
Είναι εντάξει.

905
00:52:14,061 --> 00:52:15,615
Όλα εντάξει.

906
00:52:22,104 --> 00:52:26,177
Θα ήταν τιμή αν μπορούσατε
άσε με να σε πάρω έξω για δείπνο.

907
00:52:27,316 --> 00:52:28,662
Θα πηγαίναμε κάπου ωραία.

908
00:52:28,697 --> 00:52:31,596
Υπάρχει ένα γαλλικό μέρος
μόλις άνοιξε στο Middletown.

909
00:52:36,670 --> 00:52:37,809
Έχω μεγάλη καρδιά.

910
00:52:39,259 --> 00:52:41,399
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι,

911
00:52:41,434 --> 00:52:43,643
ότι δεν αγάπησα ποτέ κανέναν

912
00:52:45,369 --> 00:52:46,369
άλλο

913
00:52:47,025 --> 00:52:48,372
όσο κι αν σε αγαπώ.

914
00:52:50,512 --> 00:52:53,825
Και θέλω μια ευκαιρία
για να σου το δείξω.

915
00:52:56,545 --> 00:52:57,994
Βλέπετε, στην καρδιά μου

916
00:52:58,060 --> 00:53:00,096
Πάντα ήξερα
νιώθεις το ίδιο.

917
00:53:03,076 --> 00:53:04,076
Άντζι.

918
00:53:05,009 --> 00:53:06,009
Τι...

919
00:53:06,976 --> 00:53:07,976
Που πας;

920
00:53:08,599 --> 00:53:09,634
πρέπει να...

921
00:53:10,877 --> 00:53:13,224
Δεν θέλεις να βγεις έξω
για δείπνο μαζί μου.

922
00:53:14,156 --> 00:53:16,469
το κάνω. Θα ήθελα, απλά...

923
00:53:16,503 --> 00:53:17,573
[αναστεναγμοί]

924
00:53:17,608 --> 00:53:18,643
Μπορούμε ακόμα...

925
00:53:19,368 --> 00:53:20,473
Θα ακόμα...

926
00:53:20,507 --> 00:53:22,233
Θέλεις να σου δώσω
τα χρήματα

927
00:53:22,268 --> 00:53:24,856
αλλά δεν θέλεις
να βγεις για φαγητό μαζί μου;

928
00:53:26,272 --> 00:53:27,307
εγω απλα...

929
00:53:27,342 --> 00:53:29,033
Δεν έχω πολλά
των χρημάτων, Άντζυ.

930
00:53:29,067 --> 00:53:31,242
Απλώς... Είπες
το χρειαζόσουν

931
00:53:31,277 --> 00:53:34,003
οπότε ήθελα να σε βοηθήσω.

932
00:53:34,038 --> 00:53:36,213
-Εγώ γιατί με νοιάζει...
-Μη!

933
00:53:46,223 --> 00:53:47,258
[η πόρτα κλείνει]

934
00:53:50,606 --> 00:53:52,332
[ουρλιάζοντας]

935
00:54:03,826 --> 00:54:05,276
[κλάμα]

936
00:55:01,263 --> 00:55:02,471
[άνθρωπος που χτυπά την πόρτα]

937
00:55:02,851 --> 00:55:03,852
Γεια σας;

938
00:55:06,441 --> 00:55:07,718
Κανείς σπίτι;

939
00:55:12,378 --> 00:55:13,482
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

940
00:55:13,517 --> 00:55:14,828
Κυρία, καταλαβαίνετε

941
00:55:14,863 --> 00:55:17,417
είναι παράνομο για σένα
να μένει σε αυτό το σπίτι.

942
00:55:18,384 --> 00:55:20,386
Ναι, ναι. ξέρω
πρέπει να φύγουμε σύντομα.

943
00:55:20,420 --> 00:55:21,939
Όχι, έπρεπε να είχες ήδη φύγει.

944
00:55:21,973 --> 00:55:24,286
Ποιο μέρος της «καταδίκης»
δεν καταλαβαίνεις;

945
00:55:24,321 --> 00:55:25,598
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

946
00:55:27,116 --> 00:55:28,670
Τίνος παιδί είναι αυτό;

947
00:55:28,704 --> 00:55:29,533
Είναι δικός μου.

948
00:55:29,567 --> 00:55:30,879
Έχεις ένα μαύρο παιδί;

949
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Angie] Ναι.

950
00:55:32,363 --> 00:55:33,364
Ποια είναι η δουλειά σου;

951
00:55:33,399 --> 00:55:35,124
Είναι δική μου δουλειά
αν έχεις παιδί

952
00:55:35,159 --> 00:55:36,367
σε τοξικό περιβάλλον.

953
00:55:36,402 --> 00:55:37,920
- Εντάξει.
- Είναι ακόμα παιδί σου τώρα;

954
00:55:38,818 --> 00:55:39,819
Ναι.

955
00:55:39,853 --> 00:55:41,372
Έχετε ακούσει ποτέ
των υπηρεσιών παιδικής προστασίας;

956
00:55:41,407 --> 00:55:42,684
Πάρε τον από εδώ.

957
00:55:43,857 --> 00:55:44,857
[Angie] Εντάξει.

958
00:55:45,963 --> 00:55:47,896
Εντάξει, αγάπη μου. Πάμε λοιπόν.

959
00:55:49,069 --> 00:55:50,069
Κυρία;

960
00:55:50,864 --> 00:55:51,969
Γειά σου;

961
00:55:52,003 --> 00:55:54,083
- [Άντζι] Πάμε.
- Κυρία, θέλω να ξυπνήσετε.

962
00:55:54,972 --> 00:55:56,111
Ποιος τα κάνει;

963
00:55:56,145 --> 00:55:57,492
Είναι ο σερίφης Στίβενς.

964
00:55:57,526 --> 00:56:00,874
Θέλω να σηκωθείς, να πάρεις τα πράγματά σου.
Πάμε!

965
00:56:07,156 --> 00:56:10,228
Κοίτα, θα σου δώσω μέχρι
1:00 μ.μ. για να βγάλεις τα πράγματά σου.

966
00:56:10,263 --> 00:56:11,506
Μετά επιβιβαζόμαστε.

967
00:56:15,337 --> 00:56:16,614
[αναστεναγμοί]

968
00:56:16,649 --> 00:56:20,687
♪ Είδα τον Θεό δίπλα στο ποτάμι ♪

969
00:56:22,724 --> 00:56:25,761
♪ Panning για χρυσό ♪

970
00:56:26,486 --> 00:56:30,766
♪ Είδα τον Θεό δίπλα στο ποτάμι ♪

971
00:56:32,665 --> 00:56:36,220
♪ Κουρασμένος και γέρος ♪

972
00:56:36,254 --> 00:56:38,705
♪ Είπε, «Γιε» ♪

973
00:56:38,740 --> 00:56:43,365
♪ Το ήξερα
Εκεί που βάζω τα πράγματα ♪

974
00:56:43,400 --> 00:56:45,540
♪ "Το ήξερα" ♪

975
00:57:17,779 --> 00:57:23,129
♪ Είδα τον Θεό στο δάσος ♪

976
00:57:24,579 --> 00:57:28,548
♪ Διδασκαλία τάι τσι ♪

977
00:57:28,583 --> 00:57:33,242
♪ Στα δέντρα και τον άνεμο ♪

978
00:57:34,140 --> 00:57:38,351
♪ Και δεμένος στη θάλασσα ♪

979
00:57:38,385 --> 00:57:41,009
♪ Είπε, «Γιε» ♪

980
00:57:41,043 --> 00:57:45,358
♪ Το ήξερα
Εκεί που βάζω τα πράγματα ♪

981
00:57:45,392 --> 00:57:47,843
♪ Το ήξερα ♪

982
00:57:49,776 --> 00:57:51,468
Ω, Τρέι.

983
00:57:51,502 --> 00:57:53,677
τι κάνεις
σε μένα εδώ μέσα;

984
00:57:53,711 --> 00:57:56,645
Θεέ μου. Κοιτάξτε σας.

985
00:57:56,680 --> 00:57:58,578
Τι έκανες στον εαυτό σου;

986
00:58:02,340 --> 00:58:03,756
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

987
00:58:04,757 --> 00:58:06,793
Υποθέτουμε ότι ετοιμάζουμε βαλίτσες

988
00:58:06,828 --> 00:58:09,140
και απλά το κάνεις χειρότερο.

989
00:58:09,175 --> 00:58:10,797
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

990
00:58:12,385 --> 00:58:13,973
Ήθελα να κοιτάξω
όπως και η μαμά.

991
00:58:19,841 --> 00:58:22,913
Εντάξει, τώρα.
Απλώς κάθεστε εκεί.

992
00:58:22,947 --> 00:58:25,709
Πάω να εξηγήσω
κάτι για σένα, εντάξει;

993
00:58:26,537 --> 00:58:27,780
Με ακούς.

994
00:58:30,955 --> 00:58:32,336
Το βλέπεις αυτό;

995
00:58:32,370 --> 00:58:33,544
Ξέρεις τι είναι αυτό;

996
00:58:33,579 --> 00:58:34,752
Είναι αυτό το σημάδι ομορφιάς;

997
00:58:34,787 --> 00:58:36,823
Ναι, αυτό είναι ένα σημάδι ομορφιάς.

998
00:58:37,375 --> 00:58:39,619
Ο Θεός μου το έδωσε αυτό

999
00:58:39,654 --> 00:58:42,967
να μου θυμίζει
ότι ό,τι κι αν γίνει,

1000
00:58:43,002 --> 00:58:47,144
Έχω λίγη ομορφιά
μέσα μου, εντάξει;

1001
00:58:47,938 --> 00:58:49,318
Αλλά μερικές φορές,

1002
00:58:49,353 --> 00:58:52,736
Θεέ μου, θα έκανε μια ψυχή

1003
00:58:52,770 --> 00:58:56,981
τόσο όμορφο και τόσο ένδοξο

1004
00:58:57,016 --> 00:59:01,814
ότι πρέπει απλώς να σου δείξει
σε όλο τον καταραμένο κόσμο.

1005
00:59:02,366 --> 00:59:04,541
Και αυτός είσαι εσύ.

1006
00:59:04,575 --> 00:59:08,890
Εσύ, ο Θεός επιδεικνύεται
πόσο καλά έκανε.

1007
00:59:53,141 --> 00:59:56,351
[Η Angie στο τηλέφωνο]
Γεια, Λορένη. Είναι η Άντζι.

1008
00:59:57,421 --> 00:59:58,629
Έχεις ένα λεπτό;

1009
01:00:09,951 --> 01:00:13,057
Γεια, κορίτσι. Βάλε τον κώλο σου μέσα.

1010
01:00:13,092 --> 01:00:14,127
Θυμάσαι τον Μπίλι;

1011
01:00:14,887 --> 01:00:16,336
Ευχαριστούμε που μας άφησες να μείνουμε.

1012
01:00:17,303 --> 01:00:18,303
Είναι η θέση της.

1013
01:00:21,341 --> 01:00:22,273
- Λωρραίνη, εγώ--
- Όχι.

1014
01:00:22,308 --> 01:00:23,654
Γνωρίζω ήδη
τι καλή πράξη κάνω,

1015
01:00:23,689 --> 01:00:25,242
Δεν χρειάζομαι να το επιβεβαιώσεις.

1016
01:00:25,276 --> 01:00:26,105
Καλά.

1017
01:00:26,139 --> 01:00:27,727
Πρέπει να σε φαίνομαι καλά.
Μπες εκεί μέσα.

1018
01:00:28,452 --> 01:00:29,729
Δείξτε της τι είναι τι.

1019
01:00:48,610 --> 01:00:49,646
Σοβαρά;

1020
01:01:03,452 --> 01:01:04,695
Τι ώρα είσαι πίσω;

1021
01:01:11,702 --> 01:01:13,221
[αναπαραγωγή τραγουδιού στο σαλόνι]

1022
01:01:28,408 --> 01:01:29,408
Ray.

1023
01:01:30,065 --> 01:01:31,065
Αυτή είναι η Άντζι.

1024
01:01:31,895 --> 01:01:32,723
ΠΟΥ;

1025
01:01:32,758 --> 01:01:34,552
Το κορίτσι που σου είπα.

1026
01:01:34,587 --> 01:01:37,141
Ω, Άντζυ.
Ας δούμε τα πράγματά σας.

1027
01:01:37,832 --> 01:01:39,074
Βγάλε το παλτό σου.

1028
01:01:46,737 --> 01:01:47,945
Γυρίστε.

1029
01:01:54,572 --> 01:01:56,713
Ομορφη. Ας δούμε τα υπόλοιπα.

1030
01:01:58,784 --> 01:01:59,957
Κατέβασε το φόρεμά σου.

1031
01:02:11,072 --> 01:02:13,177
[Ray] Εντάξει. Γυρίστε.

1032
01:02:14,696 --> 01:02:16,111
Γυρίστε.

1033
01:02:19,943 --> 01:02:21,496
Orlo, σου αρέσει αυτό;

1034
01:02:21,530 --> 01:02:22,773
Ω, ναι.

1035
01:02:22,808 --> 01:02:24,464
Θα διορθώσω 20 $ τη βραδιά.

1036
01:02:24,499 --> 01:02:25,914
Δεν πειράζει.

1037
01:02:25,949 --> 01:02:28,468
Επιπλέον, πρέπει να δώσεις άκρη στον Steve
στα φώτα και τον Τζίμι στην πόρτα.

1038
01:02:28,503 --> 01:02:29,987
Θα ανεβαίνεις απόψε, αγάπη μου;

1039
01:02:32,265 --> 01:02:34,164
Δεν πρέπει να φύγεις τώρα
αν δεν θέλεις.

1040
01:02:39,479 --> 01:02:40,515
Είσαι έτοιμος για μένα, Ορλό.

1041
01:02:41,861 --> 01:02:43,863
[Όρλο] Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου.

1042
01:02:55,530 --> 01:02:56,911
[αναπνέοντας βαθιά]

1043
01:03:11,580 --> 01:03:12,581
Εδώ ακριβώς.

1044
01:03:27,148 --> 01:03:30,013
Πόσοι τύποι θέλουν να δουν
να της βγάλω το φόρεμα;

1045
01:03:30,047 --> 01:03:31,980
[άντρες επευφημούν καταφατικά]

1046
01:03:34,672 --> 01:03:36,364
Γεια σου. Γεια, γεια, εσυ, εσυ.

1047
01:03:36,398 --> 01:03:37,710
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1048
01:03:37,744 --> 01:03:38,884
Δώσε της λίγα χρήματα

1049
01:03:38,918 --> 01:03:40,782
και να είσαι χαρούμενος που έχεις
ένα καυτό νέο

1050
01:03:40,817 --> 01:03:42,370
αντί αυτού, ένα από αυτά
άσχημοι γαϊδούριοι

1051
01:03:42,404 --> 01:03:43,578
από κάτω στο δρόμο.

1052
01:04:07,671 --> 01:04:08,914
Ω, λυπάμαι.

1053
01:04:38,495 --> 01:04:41,636
♪ Πάντα ήμουν
Παρεξηγημένο ♪

1054
01:04:43,396 --> 01:04:46,883
♪ Ότι είμαι μόνος
Και δεν είμαι καλά ♪

1055
01:04:48,056 --> 01:04:52,750
♪ Αν ήξεραν
Ο τρόπος που νιώθω ♪

1056
01:04:52,785 --> 01:04:57,134
♪ Το περίμενα
Για κάτι αληθινό ♪

1057
01:04:59,033 --> 01:05:01,552
♪ Λοιπόν, μπορείς να νιώσεις
Η δύναμη έρχεται ♪

1058
01:05:01,587 --> 01:05:03,589
♪ Για σένα και εμένα ♪

1059
01:05:03,623 --> 01:05:06,661
♪ Το περίμενα
κάποιος να με πάρει ♪

1060
01:05:06,695 --> 01:05:10,527
♪ Ο τρόπος που θα αγαπήσεις
Να με ταρακουνήσει ♪

1061
01:05:11,977 --> 01:05:14,703
[γέλια] Χρήματα. Ω, Θεέ μου.
βγάζω λεφτά.

1062
01:05:14,738 --> 01:05:15,946
ξέρω.

1063
01:05:15,981 --> 01:05:18,845
Πάμε. Είναι 6:00 π.μ.
Χρειάζομαι λίγο πρωινό.

1064
01:05:18,880 --> 01:05:21,331
Λωρραίνη,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1065
01:05:21,365 --> 01:05:24,851
Λοιπόν, μπορείτε να με ευχαριστήσετε παίρνοντας
η οικογένειά σου από το καταραμένο μου πάτωμα.

1066
01:05:24,886 --> 01:05:25,991
Η θέση μου δεν είναι τόσο μεγάλη.

1067
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
Ναι, ναι, ναι,
Θα μας βρω μια θέση

1068
01:05:28,614 --> 01:05:29,856
μόλις αθροιστούν όλα.

1069
01:05:30,443 --> 01:05:32,135
Όχι κορίτσι μου, δεν μπορώ.

1070
01:05:33,343 --> 01:05:35,552
Ο Μπίλι δεν του αρέσει
ένας φιλοξενούμενος τόσο πολύ.

1071
01:05:36,691 --> 01:05:37,934
Ξέρεις τι εννοώ.

1072
01:05:38,555 --> 01:05:39,556
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,

1073
01:05:39,590 --> 01:05:41,385
αλλά πρέπει να φύγεις
σε λίγες μόνο μέρες.

1074
01:05:42,076 --> 01:05:44,319
Α, εντάξει, απλά...

1075
01:05:44,354 --> 01:05:47,978
Δεν ξέρω αν πάει
για δυο μέρες.

1076
01:05:48,013 --> 01:05:50,222
Λοιπόν, τότε καλύτερα να ξεκινήσετε
βγάζοντας αυτή την κορυφή

1077
01:05:50,256 --> 01:05:52,051
στο πίσω δωμάτιο, μικρή κυρία.

1078
01:06:12,209 --> 01:06:14,832
Και πόσο ακόμα
θα είναι εδώ;

1079
01:06:14,867 --> 01:06:16,144
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

1080
01:06:16,179 --> 01:06:17,490
Δύο μέρες! Δύο μέρες!

1081
01:06:17,525 --> 01:06:19,630
- Τώρα θέλεις κι άλλα;
- Το ξέρω. ξέρω.

1082
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
[Billy] Λοιπόν, πόσο καιρό
αυτό θα γίνει;

1083
01:06:21,253 --> 01:06:23,565
Δεν πρόκειται να ζήσω εδώ
με κάποιο παλιό αλκοολικό

1084
01:06:23,600 --> 01:06:25,947
και αυτό το ημίαιμο παιδί που τρέχει
τριγύρω στο γαμημένο σπίτι.

1085
01:06:25,982 --> 01:06:26,983
Θα ήσουν ήσυχος!

1086
01:06:27,017 --> 01:06:28,570
Γεια, μη μου πεις
τι στο διάολο έχω...

1087
01:06:28,605 --> 01:06:30,917
Μη μου μιλάς
έτσι, γυναίκα!

1088
01:06:30,952 --> 01:06:33,575
Έλα, έλα εδώ!

1089
01:06:33,610 --> 01:06:37,131
Γιατί δεν φέρνεις κι άλλα άτομα
να μετακομίσω στο γαμημένο μου σπίτι, Λορέν;

1090
01:06:37,165 --> 01:06:39,478
Η γαμημένη σου ASPCA.

1091
01:06:39,512 --> 01:06:40,824
- Θεέ μου!
- Έλα.

1092
01:06:40,858 --> 01:06:42,239
Θα αργήσουμε.

1093
01:06:42,274 --> 01:06:43,585
[Angie] Είμαι σχεδόν έτοιμος.

1094
01:06:43,620 --> 01:06:45,656
Δεν έχω χρόνο για «σχεδόν
έτοιμο». Πρέπει να πάμε τώρα.

1095
01:06:45,691 --> 01:06:47,486
Πρέπει να της δώσεις ένα διάλειμμα.
Δουλεύει...

1096
01:06:47,520 --> 01:06:49,971
Ακούστε, κυρία, δεν χρειάζεται να κάνω διάλεξη
εγώ για το τίποτα αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1097
01:06:50,006 --> 01:06:51,352
Απλώς έλεγα ότι προσπαθεί.

1098
01:06:51,386 --> 01:06:53,147
Γιατί δεν βγαίνεις
και πιάσε δουλειά

1099
01:06:53,181 --> 01:06:55,942
και συμπεριφέρσου σαν καλή μητέρα για μια φορά
αντί να μου πει τι να κάνω.

1100
01:06:55,977 --> 01:06:57,530
Υπήρξα καλή μητέρα.

1101
01:06:57,565 --> 01:06:58,600
Ω, ναι, πολύ καλό.

1102
01:06:58,635 --> 01:07:01,258
Δεν την έφτιαξα εγώ
γίνε καταραμένος στρίπερ.

1103
01:07:01,293 --> 01:07:03,019
Είναι περισσότερο από
έχεις κάνει για εκείνη.

1104
01:07:03,053 --> 01:07:05,262
Περιμένοντας κάποιο φανταστικό
έλεγχος αναπηρίας.

1105
01:07:05,297 --> 01:07:07,713
Δεν είναι φανταστικό.
Είμαι ανάπηρος.

1106
01:07:07,747 --> 01:07:08,852
Δεν μπορώ να δουλέψω.

1107
01:07:08,886 --> 01:07:10,060
Φαίνεσαι πραγματικά ανάπηρος.

1108
01:07:10,095 --> 01:07:11,786
-Τι συμβαίνει;
- Πώς νιώθεις

1109
01:07:11,820 --> 01:07:15,928
ζώντας από την κόρη σας
όταν σε χρειάζεται η οικογένειά σου;

1110
01:07:15,962 --> 01:07:20,553
Πώς νιώθεις να είσαι
να κάθεσαι τόσο άχρηστο;

1111
01:07:23,591 --> 01:07:25,110
Με αηδιάζεις.

1112
01:07:33,877 --> 01:07:35,189
[η πόρτα κλείνει]

1113
01:07:35,223 --> 01:07:36,673
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1114
01:07:55,140 --> 01:07:56,520
Γεια, Brucey.

1115
01:07:58,971 --> 01:08:00,248
Πολύ καιρό, ε;

1116
01:08:03,734 --> 01:08:04,734
Οδηγώ.

1117
01:08:11,156 --> 01:08:12,916
[Bruce] Τι κάνεις
στο σπίτι της Λωρραίνης;

1118
01:08:12,950 --> 01:08:14,400
[Ρουθ] Ξέρεις τη Λωρραίνη;

1119
01:08:14,435 --> 01:08:16,368
[Bruce] Όλοι
γνωρίζει τη Λωρραίνη.

1120
01:08:17,368 --> 01:08:19,819
Η Άντζι έπιασε δουλειά μαζί της,
ξέρεις.

1121
01:08:20,924 --> 01:08:22,236
- Ναι;
- Ναι.

1122
01:08:22,270 --> 01:08:24,169
Πραγματικά ωραία δουλειά γραφείου.

1123
01:08:25,100 --> 01:08:26,618
Χμμ.

1124
01:08:26,654 --> 01:08:29,587
Ναί. Χρειάζομαι λοιπόν...

1125
01:08:31,486 --> 01:08:35,283
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
μέχρι εδώ.

1126
01:08:35,318 --> 01:08:38,459
Ξέρω ότι δεν τα έχει δει αυτά
σε πολύ καιρό.

1127
01:08:40,219 --> 01:08:42,635
Ξέρω ότι δεν τελειώσαμε πολύ καλά.

1128
01:08:44,223 --> 01:08:46,743
- Όχι, δεν το κάναμε.
- Όχι.

1129
01:08:46,777 --> 01:08:49,228
Δεν τελειώσαμε πολύ καλά.

1130
01:08:52,197 --> 01:08:55,060
Θεέ μου, δεν το κάναμε
τελειώνει πολύ καλό.

1131
01:08:55,095 --> 01:08:56,580
- [καθαρίζει το λαιμό]
-Ξέρεις,

1132
01:08:57,546 --> 01:08:59,687
Είμαι στο χόρτο τώρα και,

1133
01:09:00,653 --> 01:09:02,276
ξέρεις,

1134
01:09:02,310 --> 01:09:05,381
κάτι είχαμε τότε,
εγώ και εσύ, Μπρούσι.

1135
01:09:05,417 --> 01:09:07,176
Τι είσαι στο κόλπο;

1136
01:09:07,212 --> 01:09:09,662
Α, δεν είσαι
πρόκειται να το πιστέψει.

1137
01:09:09,697 --> 01:09:12,837
Υπάρχει κάποιο χάος εκεί έξω
στο σύστημα με την επιταγή μου

1138
01:09:12,872 --> 01:09:16,220
και, αν δεν είναι ένα πράγμα
με την κυβέρνηση,

1139
01:09:16,255 --> 01:09:17,600
είναι άλλο.

1140
01:09:18,395 --> 01:09:20,328
Λοιπόν, η Άντζι φροντίζει
του παιδιού της

1141
01:09:20,363 --> 01:09:24,814
έτσι, τώρα είμαι ο μόνος
φέρνοντας οτιδήποτε και,

1142
01:09:25,747 --> 01:09:27,645
ξέρεις, άρα εγώ απλά...

1143
01:09:29,165 --> 01:09:31,581
- Λοιπόν, βγήκαμε από το σπίτι τώρα.
- Χμμ.

1144
01:09:31,615 --> 01:09:34,446
Και η Λορέν ήταν αρκετά ωραία
να μας δώσει το σαλόνι της

1145
01:09:34,479 --> 01:09:38,312
αλλά, δεν μπορούμε να μείνουμε όλοι
το ένα πάνω στο άλλο έτσι.

1146
01:09:38,345 --> 01:09:41,970
Λοιπόν, ξέρετε,
Απλώς σκέφτηκα ίσως

1147
01:09:43,662 --> 01:09:47,769
Θα μπορούσα να δανειστώ λίγο
από εσάς.

1148
01:09:48,667 --> 01:09:51,462
Λίγο μόνο.
Θα σε ανταποδώσω.

1149
01:09:53,085 --> 01:09:54,397
Πόσο μιλάμε;

1150
01:09:55,052 --> 01:09:58,953
Ω, α, σαν, χμ, 1700 $.

1151
01:10:00,230 --> 01:10:01,507
[γέλια]

1152
01:10:02,474 --> 01:10:03,889
Είναι πολλά τα λεφτά.

1153
01:10:03,923 --> 01:10:05,201
Ω, ξέρεις, είμαι καλός για αυτό.

1154
01:10:05,235 --> 01:10:07,410
Θα σε ανταποδώσω
σε μερικούς μήνες.

1155
01:10:07,444 --> 01:10:09,239
Δεν, ξέρεις,

1156
01:10:09,274 --> 01:10:14,417
Λυπάμαι αλλά δεν έχω πραγματικά
τέτοιου είδους μετρητά, ακριβώς έτσι.

1157
01:10:15,556 --> 01:10:17,213
Ω, εντάξει.

1158
01:10:17,247 --> 01:10:20,975
Ε, ξέρεις ίσως,
Δεν ξέρω, εμ,

1159
01:10:21,872 --> 01:10:24,047
έχεις μεγάλο σπίτι, σωστά;

1160
01:10:24,081 --> 01:10:27,119
Οπότε, ίσως, δεν ξέρω

1161
01:10:27,153 --> 01:10:29,397
θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί σας
για λίγο.

1162
01:10:29,432 --> 01:10:32,193
Ναι, δεν νομίζω να μείνω
μαζί μου είναι μια καλή ιδέα.

1163
01:10:32,228 --> 01:10:33,436
Απλώς...

1164
01:10:34,644 --> 01:10:39,649
Εγώ, δεν είμαι σίγουρος
ότι η Angie με συμπαθεί τόσο πολύ,

1165
01:10:41,271 --> 01:10:43,480
Ναι, σωστά. Ναι.

1166
01:10:43,963 --> 01:10:44,963
Ναι.

1167
01:10:45,724 --> 01:10:46,552
Ναι.

1168
01:10:46,587 --> 01:10:47,829
- [αναστεναγμοί]
- [κλικ με ζώνη ασφαλείας]

1169
01:10:51,764 --> 01:10:52,765
Πώς είσαι, Brucey;

1170
01:10:53,283 --> 01:10:54,457
Γεια σου μωρό μου.

1171
01:10:55,181 --> 01:10:56,390
Εντάξει, έλα μωρό μου.

1172
01:10:56,424 --> 01:10:58,115
- Αυτό που...
- Το ξέρεις.

1173
01:10:58,150 --> 01:10:59,220
- Α, έλα.
- Όχι.

1174
01:10:59,255 --> 01:11:00,532
- Όχι, περίμενε.
- Πάω τώρα.

1175
01:11:01,084 --> 01:11:02,396
- Ω.
- Ρουθ Αν.

1176
01:11:02,430 --> 01:11:04,294
Όχι, σταμάτα. Σταματήστε το. Ρουθ Αν!

1177
01:11:04,329 --> 01:11:05,537
Ρουθ Αν, σταμάτα.

1178
01:11:05,571 --> 01:11:07,159
Δεν έχω τίποτα, Μπρούσι.

1179
01:11:07,193 --> 01:11:08,885
Δεν έχω σπίτι
για μένα και τα παιδιά.

1180
01:11:08,919 --> 01:11:10,473
Δεν έχω μετρητά.

1181
01:11:10,507 --> 01:11:12,751
[κλάμα]
Κανείς δεν με πιστεύει.

1182
01:11:12,785 --> 01:11:16,133
- Γεια, Μπρούσι, γεια. Ω.
- Ω. Έλα γλυκιά μου.

1183
01:11:16,168 --> 01:11:17,376
- Α, ναι.
- Ω, Ιησού, όχι.

1184
01:11:17,411 --> 01:11:19,861
Ρουθ Αν. πας
να μας σκοτώσει. Στάση!

1185
01:11:21,794 --> 01:11:22,794
Όχι.

1186
01:11:23,451 --> 01:11:25,419
Κοίτα, θα το κάνω
να σας βοηθήσω όλους,

1187
01:11:26,385 --> 01:11:28,249
γιατί απλά με νοιάζει ακόμα
για σένα.

1188
01:11:28,284 --> 01:11:29,215
Καλά.

1189
01:11:29,250 --> 01:11:31,114
Αλλά, αλλά,

1190
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
τώρα λες
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,

1191
01:11:33,323 --> 01:11:34,911
τώρα χρειάζομαι και τη βοήθειά σου.

1192
01:11:34,945 --> 01:11:36,464
Δώσε μου ένα σημάδι, μωρό μου.

1193
01:11:36,499 --> 01:11:38,915
Ω, αυτό είναι ωραίο, σωστά;
Θυμάσαι.

1194
01:11:38,949 --> 01:11:40,606
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1195
01:11:40,641 --> 01:11:42,125
- Ό,τι θέλεις.
- Χρειάζομαι και τη βοήθειά σου.

1196
01:11:42,159 --> 01:11:44,472
- Ό,τι θέλεις.
- Εντάξει. Καλά.

1197
01:11:44,748 --> 01:11:45,748
Καλά.

1198
01:11:46,612 --> 01:11:47,924
Θεέ μου.

1199
01:11:47,958 --> 01:11:49,028
[Η Ρουθ γκρινιάζει]

1200
01:11:49,753 --> 01:11:50,753
Ω.

1201
01:11:52,825 --> 01:11:54,689
[και τα δύο παντελόνια]

1202
01:11:56,726 --> 01:11:59,625
Ξέρεις όλα αυτά τα χρόνια
Το έχω σκεφτεί.

1203
01:12:00,005 --> 01:12:01,696
Και,

1204
01:12:01,731 --> 01:12:05,459
δεν ήμασταν εμείς που υποθέτουμε
να είμαστε μαζί.

1205
01:12:06,149 --> 01:12:07,633
Και δεν ήμασταν εσύ κι εγώ.

1206
01:12:08,220 --> 01:12:09,635
Ξέρετε τι εννοώ;

1207
01:12:15,123 --> 01:12:16,504
[λαχάνιασμα]

1208
01:12:20,059 --> 01:12:21,716
Τραβήξτε πάνω.

1209
01:12:21,751 --> 01:12:23,684
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Θα το ρουφήξω μέχρι να στεγνώσεις.

1210
01:12:24,167 --> 01:12:25,167
Ω.

1211
01:12:25,686 --> 01:12:26,549
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1212
01:12:26,583 --> 01:12:28,023
- [ο δείκτης αναβοσβήνει]
- [Ρουθ] Ναι.

1213
01:12:28,344 --> 01:12:29,517
Αυτό είναι σωστό.

1214
01:12:31,795 --> 01:12:35,730
σε ξύνω
και με ξύνεις.

1215
01:12:35,765 --> 01:12:37,732
- Αυτό θέλεις, σωστά;
- Ναι.

1216
01:12:38,284 --> 01:12:40,183
Εντάξει, εντάξει.

1217
01:12:40,217 --> 01:12:42,427
Τότε ας φτιάξουμε
μια συμφωνία του.

1218
01:12:43,635 --> 01:12:45,257
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1219
01:12:45,291 --> 01:12:49,537
Την επόμενη φορά, θα σε δω γύρω της,

1220
01:12:49,572 --> 01:12:53,541
ίδιο κτίριο, ίδιο τετράγωνο,
δεν έχει σημασία πού,

1221
01:12:53,576 --> 01:12:55,923
γιατί απλά θα πάω
να έρθω κοντά σου

1222
01:12:56,924 --> 01:12:57,924
και,

1223
01:12:59,513 --> 01:13:00,721
και απλά θα το κάνω,

1224
01:13:01,825 --> 01:13:04,897
θα κόψω
το γαμημένο σου πουλί.

1225
01:13:08,418 --> 01:13:09,626
[η πόρτα ανοίγει]

1226
01:13:20,257 --> 01:13:22,052
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
Ένα 24ωρο δείπνο;

1227
01:13:22,087 --> 01:13:24,261
Μπορείτε απλά να μπείτε
όποτε στο διάολο θέλεις;

1228
01:13:24,296 --> 01:13:25,539
Γεια, προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Κανείς δεν απάντησε.

1229
01:13:25,573 --> 01:13:27,057
Γιατί δεν έχω κανέναν
στο τηλέφωνο

1230
01:13:27,092 --> 01:13:28,127
γιατί δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά

1231
01:13:28,162 --> 01:13:29,612
όπως δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να έχουμε τους μισούς χορευτές μας

1232
01:13:29,646 --> 01:13:31,096
έλα εδώ
όποτε στο διάολο νιώθουν.

1233
01:13:31,130 --> 01:13:33,823
- Συγγνώμη, Ρέι, ήταν...
- Πήραμε ένα διαμέρισμα.

1234
01:13:33,857 --> 01:13:36,964
Και είσαι τυχερός,
είμαστε τόσο καλοί υπάλληλοι

1235
01:13:36,998 --> 01:13:39,656
που φύγαμε νωρίς αλλιώς
δεν θα ήμασταν εδώ ούτε τώρα.

1236
01:13:39,691 --> 01:13:40,864
Εντάξει, απλά συνεχίστε το,
εντάξει.

1237
01:13:40,899 --> 01:13:43,211
Έχουμε μερικές μπλε μπάλες
παλιά γκαζόν εκεί έξω.

1238
01:13:43,246 --> 01:13:44,246
Αριστοκρατικό.

1239
01:13:46,491 --> 01:13:48,389
Πρέπει να πάρεις το δικό σου
δικό του αυτοκίνητο από εδώ και πέρα.

1240
01:13:48,424 --> 01:13:49,770
Εντάξει, λυπάμαι.

1241
01:13:49,804 --> 01:13:51,530
Ξέρεις τι,
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω

1242
01:13:51,565 --> 01:13:54,222
αλλά με τη μαμά σου
και το παιδί και ο Μπίλι,

1243
01:13:54,257 --> 01:13:57,087
είναι απλά πάρα πολύ για μένα
αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πάτε όλοι.

1244
01:13:57,122 --> 01:13:59,952
Κοίτα, δεν έχω αρκετά χρήματα
αλλά μόλις το κάνω...

1245
01:13:59,987 --> 01:14:01,057
Angie, δεν μπορώ.

1246
01:14:02,334 --> 01:14:03,784
[παίζει ροκ τραγούδι]

1247
01:14:19,558 --> 01:14:20,801
[ο άντρας σφυρίζει]

1248
01:14:23,148 --> 01:14:24,805
[επευφημίες]

1249
01:14:36,610 --> 01:14:37,887
[ο άντρας σφυρίζει]

1250
01:15:21,171 --> 01:15:22,518
[το τραγούδι έσβησε]

1251
01:15:32,804 --> 01:15:34,322
Lorraine, τι στο διάολο;

1252
01:15:35,358 --> 01:15:37,049
- Τι...
- Το κατάλαβα.

1253
01:15:37,084 --> 01:15:39,068
Δεν μπορώ να έχω τους χορευτές μου
περπατώντας γύρω--

1254
01:15:39,104 --> 01:15:40,117
το πήρα!

1255
01:15:44,712 --> 01:15:46,265
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1256
01:15:46,300 --> 01:15:47,750
- Είναι εδώ.
- ΠΟΥ;

1257
01:15:47,784 --> 01:15:48,889
Ο άνθρωπος που σου είπα.

1258
01:15:48,923 --> 01:15:51,339
Ξέρεις
πώς μου φαίνεται αυτό;

1259
01:15:51,374 --> 01:15:52,271
λυπάμαι.

1260
01:15:52,306 --> 01:15:53,479
Δεν έχεις λεφτά!

1261
01:15:53,514 --> 01:15:54,895
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις
να μην κάνει κάτι

1262
01:15:54,929 --> 01:15:56,655
όταν δεν είναι άνετο
για σένα.

1263
01:15:56,690 --> 01:15:59,727
Το παιδί κοιμάσαι
στο καταραμένο μου πάτωμα αυτή τη στιγμή.

1264
01:16:01,073 --> 01:16:02,143
[εκπνέει απότομα]

1265
01:16:03,524 --> 01:16:04,836
λυπάμαι.

1266
01:16:05,630 --> 01:16:06,838
Ξέρεις τι,

1267
01:16:07,908 --> 01:16:08,943
μείνε εδώ.

1268
01:16:10,635 --> 01:16:11,774
Που πάτε;

1269
01:16:19,402 --> 01:16:20,714
[δεν ακούγεται συνομιλία]

1270
01:16:22,578 --> 01:16:23,751
[λαχάνιασμα]

1271
01:16:41,631 --> 01:16:42,736
Τον ξεφορτώθηκες;

1272
01:16:44,634 --> 01:16:45,842
Τον ξεφορτώθηκες, σωστά;

1273
01:16:47,706 --> 01:16:49,328
Λορέν, τον χρειάζομαι
πετάχτηκε από εδώ.

1274
01:16:49,363 --> 01:16:52,987
Είπε, «Θα σου δώσω 200 δολάρια
για ιδιωτικό χορό».

1275
01:16:55,749 --> 01:16:57,095
Πλάκα μου κάνεις;

1276
01:16:58,614 --> 01:17:00,132
Πλάκα μου κάνεις;

1277
01:17:03,688 --> 01:17:04,965
Τι θες να πω;

1278
01:17:05,759 --> 01:17:07,312
Πες του να πάει να γαμηθεί!

1279
01:17:10,867 --> 01:17:11,867
Πάω!

1280
01:17:16,045 --> 01:17:17,045
Καλά.

1281
01:17:23,708 --> 01:17:25,088
[δεν ακούγεται συνομιλία]

1282
01:17:43,244 --> 01:17:44,244
Ευχαριστώ.

1283
01:17:45,453 --> 01:17:46,800
Τι; Τι συνέβη;

1284
01:17:48,560 --> 01:17:49,941
Είπε 500 δολάρια.

1285
01:17:53,599 --> 01:17:54,739
Τι;

1286
01:17:55,878 --> 01:17:57,293
Είναι αηδιαστικός.

1287
01:17:57,983 --> 01:17:58,708
Γαμώ.

1288
01:17:58,743 --> 01:18:00,020
Είναι απλά ένας χορός.

1289
01:18:00,054 --> 01:18:03,540
Όχι, απλά δεν είναι χορός.

1290
01:18:03,575 --> 01:18:06,440
Πες του ότι πρέπει να πάει γαμημένο
σαπίζει στην κόλαση για αυτό που έκανε.

1291
01:18:08,131 --> 01:18:09,131
Πες του!

1292
01:18:11,031 --> 01:18:12,031
Πες του.

1293
01:18:16,208 --> 01:18:17,208
Περιμένετε.

1294
01:18:18,245 --> 01:18:19,245
Γύρνα πίσω.

1295
01:18:19,556 --> 01:18:20,765
Περιμένετε. Γύρνα πίσω.

1296
01:18:26,702 --> 01:18:27,737
Πες του...

1297
01:18:29,014 --> 01:18:30,015
[αναστεναγμοί]

1298
01:18:32,086 --> 01:18:33,086
Πες του...

1299
01:18:35,572 --> 01:18:36,572
[αναστεναγμοί]

1300
01:18:39,162 --> 01:18:42,338
Πες του 1700$.

1301
01:19:08,571 --> 01:19:09,814
[η μουσική που παίζει από απόσταση]

1302
01:19:37,151 --> 01:19:38,221
[η πόρτα ανοίγει]

1303
01:20:36,693 --> 01:20:38,868
[η μουσική από απόσταση συνεχίζεται]

1304
01:22:00,985 --> 01:22:02,193
[άντρες που φλυαρούν από απόσταση]

1305
01:22:27,701 --> 01:22:29,013
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

1306
01:22:50,966 --> 01:22:52,415
[παίζει λυπημένη μουσική]

1307
01:23:21,962 --> 01:23:23,274
[η μουσική σβήνει]

1308
01:23:42,810 --> 01:23:44,019
[Angie] Πάμε.

1309
01:23:52,717 --> 01:23:54,063
[Ο Τρέι γελάει]

1310
01:23:56,410 --> 01:23:57,549
Είμαστε σπίτι.

1311
01:24:04,694 --> 01:24:06,213
Γιατί είμαστε εδώ;

1312
01:24:06,248 --> 01:24:07,421
[Angie] Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

1313
01:24:08,319 --> 01:24:09,734
- [Η Άντζι ζητωκραυγάζει]
- [Ο Τρέι γελάει]

1314
01:24:17,811 --> 01:24:19,916
Όχι. Όχι.

1315
01:24:19,951 --> 01:24:21,573
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορείς να μου πεις.

1316
01:24:22,264 --> 01:24:23,610
Δεν είναι θέμα δουλειάς.

1317
01:24:26,130 --> 01:24:27,786
Θέλω να σου μιλήσω
για την κόρη σου.

1318
01:24:55,952 --> 01:24:58,369
♪ Όλες οι τραχιές άκρες μου ♪

1319
01:25:00,509 --> 01:25:03,857
♪ Un-smoothed by
Το τρίξιμο αυτής της πόλης ♪

1320
01:25:06,549 --> 01:25:09,173
♪ Φτιαγμένο από τα ερείπια ♪

1321
01:25:11,424 --> 01:25:14,668
♪ Ξαναχτίστηκε από τα ραβδιά ♪
♪ Και τα φύλλα ♪

1322
01:25:16,518 --> 01:25:19,935
♪ Ω, με κρατάνε,
Αλλά δεν είμαι καθαρός ♪

1323
01:25:21,495 --> 01:25:25,672
♪ Μάθετε πώς να τρέχετε
Αυτό το εύθραυστο μηχάνημα ♪

1324
01:25:27,605 --> 01:25:31,195
♪ Λοιπόν πιστεύω
Σε διατήρηση ♪

1325
01:25:31,229 --> 01:25:34,301
♪ Ναι, είναι διασκεδαστικό να προσποιείσαι ♪

1326
01:25:34,336 --> 01:25:35,820
♪ Δεν το ξέρεις; ♪

1327
01:25:37,925 --> 01:25:40,342
♪ Δεν το ξέρεις; ♪

1328
01:25:41,895 --> 01:25:44,622
♪ Ότι είμαι ημιτελής, ♪

1329
01:25:45,416 --> 01:25:48,591
♪ Είμαι ένας Half-Made Man ♪

1330
01:25:48,626 --> 01:25:51,836
♪ Και χρειάζομαι τη συγχώρεση σου ♪

1331
01:25:55,046 --> 01:25:57,221
♪ Να νιώσω ξανά ολόκληρος ♪

1332
01:26:07,265 --> 01:26:11,442
♪ Απλά αποκόμματα από το πάτωμα ♪

1333
01:26:11,476 --> 01:26:15,204
♪ Στηρίζεται
Ρίχνει σκιές τριγύρω ♪

1334
01:26:18,000 --> 01:26:20,589
♪ Ψάχνω για μπελάδες ♪

1335
01:26:22,280 --> 01:26:24,351
♪ Κύριε, δεν είναι
Εύκολο να ευχαριστηθείς ♪

1336
01:26:24,386 --> 01:26:26,388
♪ Πού είναι το κομμάτι που μου λείπει; ♪

1337
01:26:28,942 --> 01:26:33,429
♪ Με μακρύ και αδύνατο τόρνο
με τατουάζ και γαλήνιο ♪

1338
01:26:33,464 --> 01:26:36,743
♪ Ναι, αξίζει τη δουλειά ♪

1339
01:26:38,572 --> 01:26:43,059
♪ Δεν το ξέρεις; ♪

1340
01:26:43,094 --> 01:26:45,683
♪ Ότι είμαι ημιτελής, ♪

1341
01:26:46,511 --> 01:26:49,652
♪ Είμαι ένας Half-Made Man ♪

1342
01:26:49,687 --> 01:26:53,346
♪ Και χρειάζομαι τη συγχώρεση σου ♪

1343
01:26:53,380 --> 01:26:54,692
♪ Να διορθωθεί ♪

1344
01:26:56,141 --> 01:26:58,005
♪ Να νιώθεις ολόκληρος ♪

1345
01:26:59,697 --> 01:27:02,251
♪ Για να ολοκληρωθεί, ναι ♪

1346
01:27:03,305 --> 01:27:09,881
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org